1
00:00:33,220 --> 00:00:34,860
فورت تگاسیوا

2
00:00:35,690 --> 00:00:37,100
من نمی توانم آن را پیدا کنم.

3
00:00:37,530 --> 00:00:39,230
با این حال، باید آنجا باشد.

4
00:00:40,220 --> 00:00:43,590
یا ایتالیایی ها آن را جابجا کرده اند،
یا نقشه اشتباه است

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,460
یا، چه کسی می داند، شاید اینجا آفریقا نیست.

6
00:00:46,760 --> 00:00:51,670
بیایید بیشتر به سمت شمال تلاش کنیم. - تو هستی
به شوخی، بنزین تمام شد! - اوه، نه!

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,060
اگر نتوانیم آن را پیدا کنیم، خراب است!
یه مدت ادامه بده

8
00:00:56,130 --> 00:00:58,130
اگر دوست دارید پیاده برگردید!

9
00:01:03,250 --> 00:01:06,380
هی، آنجا را نگاه کن!
ایتالیایی ها در کنار بندر!

10
00:01:09,170 --> 00:01:10,860
الان مرتبشون میکنم!

11
00:01:30,090 --> 00:01:31,100
ترسو!

12
00:01:31,650 --> 00:01:33,250
اگر جرات داری بیا پایین!

13
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
هی، این راه به فورت تگاسیوا می رسد؟

14
00:01:49,640 --> 00:01:52,850
بهترین دشمنان

15
00:04:15,270 --> 00:04:16,680
دست بردار!

16
00:04:17,680 --> 00:04:21,190
رزمندگان چه می گویند، آیا آنها سرباز خواهند زد؟
- بله فرمانده.

17
00:04:21,380 --> 00:04:26,050
سپس آنها را در ردیف چهار قرار دهید، و اجازه دهید
برو برای رسیدن به قلعه راه طولانی است.

18
00:04:27,940 --> 00:04:31,300
داوطلبان کلبیا، با من!

19
00:04:43,940 --> 00:04:45,170
هی ابدیسان

20
00:04:46,560 --> 00:04:47,770
آنها چه کسانی هستند؟

21
00:04:47,840 --> 00:04:49,850
آنها رزمندگانی هستند که پذیرفتند.

22
00:04:49,920 --> 00:04:51,390
چی میخندن؟

23
00:04:52,330 --> 00:04:54,570
فقط 4 جنگجو برای 2 بشکه شراب؟

24
00:04:54,630 --> 00:04:57,790
هر کدام صد انگلیسی می ارزد.

25
00:04:58,140 --> 00:04:59,150
آره؟!

26
00:05:01,860 --> 00:05:06,290
شراب را پس بگیرید برام مهم نیست چیه
شما می گویید من نمی توانم با 4 رزمنده برگردم!

27
00:05:06,530 --> 00:05:09,700
اکنون انجام شده است.
در واقع، من به ما توصیه می کنم که کلاهبرداری کنیم.

28
00:05:09,900 --> 00:05:13,760
سایر رزمندگان که قبول نکردند
خیلی از دستت عصبانی هستند

29
00:05:15,030 --> 00:05:19,100
حتی؟ پس بیا بریم دور!
فرمانده چه خواهد گفت؟

30
00:05:37,020 --> 00:05:39,750
بنابراین، به گفته شما،
باید بریم گوبا؟

31
00:05:40,350 --> 00:05:42,750
بیا، فقط یک لحظه فکر کن!

32
00:05:42,970 --> 00:05:47,200
به نظر شما سرگرد ریچاردسون چیست؟
انجام دادن در هواپیما؟ شکار پروانه ها؟

33
00:05:47,370 --> 00:05:51,050
چرا، او در عوض چه می کند؟
- او در جستجوی فورت تگاسیوا است.

34
00:05:51,110 --> 00:05:54,280
سپس گوبا وجود دارد،
و سپس مستقیماً به سمت شمال، آدیس آبابا.

35
00:05:54,340 --> 00:05:56,840
بیا، آدیس آبابا در غرب گوبا است!

36
00:05:56,900 --> 00:06:00,290
3 روز پیش شما نمی دانستید که وجود دارد،
حالا میخوای به من یاد بدی کجاست

37
00:06:00,350 --> 00:06:02,620
بازم میگم میریم شمال آدیس آبابا.

38
00:06:02,680 --> 00:06:06,740
سوت گوش کن، کمتر سوت بزن و یاد بگیر
جغرافیا - ببینیم حق با کیست.

39
00:06:06,800 --> 00:06:09,630
اسلینگر،
میدونی سر یه ایتالیایی چطوره؟

40
00:06:09,690 --> 00:06:11,620
فکر کنم مثل مال شما
- اینجا

41
00:06:11,680 --> 00:06:14,680
تصور کن! بیشتر شبیه مال توست،
از آنجایی که شما گنگ هستید

42
00:06:14,750 --> 00:06:17,340
آنها از هر قلعه دفاع می کنند
در منطقه پراکنده شده است

43
00:06:17,400 --> 00:06:20,340
به جای عقب نشینی
و استقرار در عمق.

44
00:06:23,590 --> 00:06:28,090
پس فردا یک دور دیگر انجام می دهید؟
- بله، با آن jalopy! سرگرم کننده را تصور کنید!

45
00:06:28,740 --> 00:06:32,700
ببخشید سرگرد، یک فنجان می خواهید؟
چای برای برداشتن شن از دهانت؟

46
00:06:32,760 --> 00:06:34,260
ایده خوبی است، بخشدار

47
00:06:34,430 --> 00:06:37,070
و شما آقا؟
- نه، متشکرم سرجوخه.

48
00:06:37,550 --> 00:06:40,620
<i>یک چای قوی برای سرگرد، Slinger!
- فوراً!</i>

49
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
<i>پس فورت تگاسیوا را پیدا کردی؟
- سرجوخه!</i>

50
00:06:48,250 --> 00:06:50,430
<i>چی؟
- متاسفم - چای آماده است.</i>

51
00:06:51,200 --> 00:06:55,300
از کجا میدونی دنبالش بودم
فورت تگاسیوا؟ - فقط یک حدس بزن آقا.

52
00:06:55,740 --> 00:07:00,070
سپس سعی کنید و حدس بزنید کجاست.
- فنجان را نگه دارید. بعدا میام بیارمش

53
00:07:00,250 --> 00:07:01,620
متشکرم.

54
00:07:04,430 --> 00:07:05,700
برویم

55
00:07:06,440 --> 00:07:09,140
شما دو نفر برای گزارش!
و تو هم بیا!

56
00:07:09,320 --> 00:07:10,620
برو کنار، احمق!

57
00:07:11,880 --> 00:07:16,030
فکر کنم الان بری بهش بگی
پیرمرد در مورد تصادف با تانک 14.

58
00:07:16,090 --> 00:07:19,680
باید ترتیب تعمیر را بدهیم.
- بگذار با آرامش این چای را بنوشم.

59
00:07:19,740 --> 00:07:23,950
چیست؟ - سه مرد مجازات شوند.
می خواهید آنها را ببینید؟ - حالا نه گروهبان.

60
00:07:24,010 --> 00:07:26,910
اگر حرکت کنیم، زمانی وجود نخواهد داشت.
- نمیشه صبر کنیم؟

61
00:07:26,970 --> 00:07:31,180
الان 2 روز به تعویق افتاده و ...
- و ما نمی توانیم افسار را شل کنیم. - بله قربان!

62
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
بعد بیارشون اینجا
- به دستور شما آقا!

63
00:07:34,040 --> 00:07:37,380
مجازات ها! چه بدتر
از ماندن در این مکان شوم؟!

64
00:07:37,440 --> 00:07:40,620
بهتره همیشه تایید کنی
افسر ارشد شما باور کن

65
00:07:40,680 --> 00:07:43,770
شما همیشگی ها، همیشه متحد، ها؟
بله؟ چه خبر؟

66
00:07:43,830 --> 00:07:47,180
جیره ها رسید قربان. نیم بطری
از ویسکی این ماه، آن را می خواهید؟

67
00:07:47,240 --> 00:07:49,190
البته من باید روحیه ام را بالا ببرم.

68
00:07:49,250 --> 00:07:53,450
ویسکی خود را با شکلات عوض کنید؟
- بستگی به این دارد که چند پوند ارائه دهید.

69
00:07:53,680 --> 00:07:57,260
و آن بطری را از کجا گرفتی؟
- شش پوند شکلات.

70
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
اوه، او می آید!

71
00:08:00,650 --> 00:08:02,670
زمان را علامت گذاری کنید!

72
00:08:06,060 --> 00:08:07,740
سرجوخه، بس کن!

73
00:08:10,360 --> 00:08:13,840
سرجوخه بخشدار
استفاده غیرمجاز از خودروهای ارتش

74
00:08:13,900 --> 00:08:17,000
تخصیص مواد غذایی نظامی،
دور زدن غیر قابل توجیه

75
00:08:17,060 --> 00:08:19,850
کی اینجا میچرخه
واقعا غیر قابل توجیه است

76
00:08:19,910 --> 00:08:23,270
حوالی کجا؟ - در یک روستا
ده مایلی از اینجا، خارج از محدوده.

77
00:08:23,330 --> 00:08:26,520
برای انجام چه کاری؟
- بازار سیاه، با کم کردن چای.

78
00:08:26,580 --> 00:08:29,240
جیره چای را دزدیدی سردار؟

79
00:08:29,300 --> 00:08:30,810
خب، به اصطلاح، آقا.

80
00:08:31,140 --> 00:08:34,350
اما جیره چای بود یا نه؟
از کجا گرفتی؟

81
00:08:34,410 --> 00:08:35,810
در زباله، آقا.

82
00:08:36,390 --> 00:08:38,520
در زباله؟
-بله آقا

83
00:08:39,400 --> 00:08:41,590
اما بعد از آن چای استفاده شد!

84
00:08:41,760 --> 00:08:43,600
مطمئناً، وقتی آن را انتخاب کردم.

85
00:08:43,660 --> 00:08:46,460
سپس آن را در آفتاب خشک کردم
و دوباره آن را در جعبه جیره قرار دهید.

86
00:08:46,520 --> 00:08:48,950
منظور من از "به اصطلاح" همین بود.

87
00:08:49,380 --> 00:08:54,600
بنابراین، شما چای دست دوم را به بومیان فروختید.
به نظر شما کمی غیر صادقانه نیست؟

88
00:08:54,660 --> 00:08:56,040
خب، به اصطلاح.

89
00:08:56,670 --> 00:09:00,660
و آنها چه چیزی به شما دادند؟
- خرما من یک چیز برای خرما دارم، قربان.

90
00:09:00,720 --> 00:09:02,070
کجا گذاشتیشون؟

91
00:09:02,130 --> 00:09:05,740
مجبور شدم همه را پرت کنم.
متأسفانه پر از کرم بودند.

92
00:09:05,800 --> 00:09:10,060
میتونستی چک کنی
- قبل از اینکه چای درست کنند می خواستم بروم.

93
00:09:10,250 --> 00:09:13,450
علاوه بر این، من فکر نمی کردم
آنها کلاهبرداران کثیف بودند.

94
00:09:17,090 --> 00:09:18,910
48 ساعت تمرین.

95
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
اما در لندن.
- بله.

96
00:09:22,040 --> 00:09:23,820
سرجوخه! چرخش!

97
00:09:24,460 --> 00:09:28,220
به جلو، راهپیمایی! یک دو!
گردش به چپ! چپ!

98
00:09:31,710 --> 00:09:35,470
سرهنگ می خواهد بداند که آیا باید بداند
شما را غایب می دانند - فهمیدم

99
00:09:35,540 --> 00:09:36,890
فورا می روم

100
00:09:42,430 --> 00:09:44,540
محدود! توجه!

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,860
درست برگرد
- خب قربان

102
00:09:50,840 --> 00:09:53,840
اینطور فکر نکن
سرگرد ریچاردسون یک آدم بی روح است.

103
00:09:54,090 --> 00:09:57,380
اوه، من هرگز جرات قضاوت کردن را ندارم
مافوق من، گروهبان

104
00:09:58,320 --> 00:10:02,490
نه، کافی نیست. فردا ما
راهپیمایی را به سمت آدیس آبابا آغاز خواهد کرد.

105
00:10:02,660 --> 00:10:05,840
من از شما می خواهم که قلعه را پیدا کنید
و آن را از کار انداخت.

106
00:10:05,910 --> 00:10:09,720
من تمام تلاشم را خواهم کرد قربان.
در همین حال گروهی از دشمنان را دیده ایم...

107
00:10:09,790 --> 00:10:12,190
باشه، باشه! اما من قلعه را می خواهم.

108
00:10:12,260 --> 00:10:15,910
سپیده دم بیرون برو و تازه برگشتی،
بیا گزارش بده - بله قربان.

109
00:10:16,120 --> 00:10:20,580
گفتم تازه برگشتم من دوست ندارم
باید افسرانم را بفرستم

110
00:10:21,000 --> 00:10:22,140
بله قربان

111
00:10:24,680 --> 00:10:28,480
اتفاقا حل شدی
که در تضاد با بومیان؟

112
00:10:28,550 --> 00:10:32,630
این مربوط به واحد شما بود، درست است؟
- همه چی حل شد - خوب، خوشحالم.

113
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
آخرین چیزی که می خواهم
با بومیان مشکل دارد

114
00:10:36,040 --> 00:10:40,920
ایتالیایی ها با آنها رفتار شایسته ای دارند،
پس باید همینطور عمل کنیم - بله قربان.

115
00:10:42,060 --> 00:10:46,350
ریچاردسون! - بله قربان؟ - اشکالی نداره
از من موز می گذرد؟ - موز؟

116
00:10:50,570 --> 00:10:51,730
لطفا آقا

117
00:10:52,770 --> 00:10:54,170
با تشکر
- وظیفه

118
00:11:02,540 --> 00:11:05,250
<i>در بخش مرکزی، روبروی گوبا،</i>

119
00:11:05,320 --> 00:11:09,150
<i>ارتش دلاور ما ناامیدانه می جنگد</i>

120
00:11:09,330 --> 00:11:14,790
<i>نبرد بزرگ در برابر دشمنی که
has به معنی بسیار برتر از ماست.</i>

121
00:11:15,760 --> 00:11:19,080
انگلیسی ها حتما به این قلعه حمله خواهند کرد.

122
00:11:20,490 --> 00:11:25,590
و من می دانم که شما آماده خواهید بود
برای مقاومت با ناخن و دندان،

123
00:11:25,660 --> 00:11:28,150
به جای اینکه آن را به دست دشمن بسپاریم.

124
00:11:28,460 --> 00:11:31,500
با این حال،
این فداکاری برای ما لازم نیست.

125
00:11:31,850 --> 00:11:35,740
تلاش کاپیتان بلاسی
برای جذب نیروهای بومی شکست خورده است.

126
00:11:35,810 --> 00:11:40,400
ما باید تگاسیوا را تخلیه کنیم و به آن برسیم
Eguadaba، جایی که نیروهای ما را جمع آوری خواهد کرد.

127
00:11:41,090 --> 00:11:44,140
30 دقیقه دیگر حرکت خواهیم کرد.
مسئولیت را بر عهده بگیر، کاپیتان

128
00:11:45,420 --> 00:11:48,140
شرکت، توجه!

129
00:11:48,900 --> 00:11:50,230
شکستن رتبه ها

130
00:12:02,720 --> 00:12:06,140
هنوز دنبال من! اما بعد
آنها متوجه نشدند! گودو!

131
00:12:06,210 --> 00:12:09,700
بله قربان!
- می بینی؟ به آنها بگویید مانند دیگران رفتار کنند.

132
00:12:09,770 --> 00:12:13,020
و من رئیس بزرگ آنها نیستم،
من حتی مریض هستم، به آنها بگویید!

133
00:12:16,860 --> 00:12:19,440
این تحلیل من است؟
- چیه؟

134
00:12:20,560 --> 00:12:22,810
سر من
چه دردی دارم!

135
00:12:23,540 --> 00:12:24,820
بیا داخل

136
00:12:32,180 --> 00:12:34,640
شاید مالاریا از سر گرفته شود.
خودت را آنجا بگذار

137
00:12:34,710 --> 00:12:36,260
حس مرگ دارم!

138
00:12:36,370 --> 00:12:37,450
بیا!

139
00:12:45,780 --> 00:12:47,160
مالاریا هم همینطور.

140
00:12:47,900 --> 00:12:50,580
امروز وجود ندارد و فردا بله.

141
00:12:50,940 --> 00:12:54,690
باید عادت کنی
- من نمی خواهم عادت کنم، برناسکونی.

142
00:12:55,330 --> 00:12:57,970
چیست؟
- بازگشت مالاریا

143
00:12:58,700 --> 00:13:02,550
شما زمان مناسبی را برای بیمار شدن انتخاب کردید!
- سرگرد عزیزم. - ها؟

144
00:13:02,820 --> 00:13:04,470
گفتم «سرگرد عزیزم».

145
00:13:07,670 --> 00:13:11,380
دکتر، آیا او می تواند با ما بیاید؟
- من فکر می کنم.

146
00:13:14,020 --> 00:13:17,900
همه چیز آنقدرها هم جدی نیست.
- خوب سپس آماده رفتن شوید.

147
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
برناسکونی،

148
00:13:21,870 --> 00:13:26,100
به من گواهی بده تا برام بفرستند
بازگشت به خانه برای انجام خدمات بی تحرکی

149
00:13:26,330 --> 00:13:30,150
ویتوریو عزیز! و چه چیزی
آیا من بدون تو در حبشه کار خواهم کرد؟

150
00:13:30,470 --> 00:13:32,580
و شما حتی جرات دارید خنده دار باشید!

151
00:13:33,380 --> 00:13:37,000
پس آدم باید بمیرد تا به خانه برسد؟
- نه مرده!

152
00:13:38,100 --> 00:13:39,110
متوجه شدی؟

153
00:13:45,900 --> 00:13:47,120
بایستید!

154
00:13:47,620 --> 00:13:49,620
یه ساعته دارم دنبالش میگردم!

155
00:13:49,730 --> 00:13:50,870
میشلتو!

156
00:13:52,080 --> 00:13:55,430
چرا پاهایت را روی آن بگذاری؟
- باشه، ما نکشتمش!

157
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
دفعه بعد بهت نشون میدم!
- دفعه ی بعد میذاریم روی تف!

158
00:13:59,270 --> 00:14:03,140
ماتون، آن را ببند و بردار!
حرکت کن

159
00:14:59,840 --> 00:15:03,720
باتری تمام شده!
- و البته یدکی هم وجود ندارد.

160
00:15:04,280 --> 00:15:06,530
این می تواند بیش از حد درخواست کند، درست است؟

161
00:15:08,510 --> 00:15:11,970
ولی میفهمی یا نه
که اینجا همه آنها مریض هستند؟

162
00:15:12,390 --> 00:15:15,780
داری به من میگی؟
امروز صبح تب 101 دارم!

163
00:15:16,130 --> 00:15:19,300
نمی دانم تا کی می توانیم
در این شرایط مقاومت کن!

164
00:15:19,870 --> 00:15:21,560
ژاکتت را در بیاور

165
00:15:26,320 --> 00:15:28,740
و فرمان؟ وانمود می کند که نمی داند

166
00:15:28,970 --> 00:15:32,700
ما با چه وسیله ای با این جنگ مبارزه می کنیم؟
- قطعش کن - درسته!

167
00:15:33,150 --> 00:15:34,620
دوباره آنها!

168
00:15:36,280 --> 00:15:39,030
وحشی ها، اما چرا همیشه دنبال من هستید؟

169
00:15:41,630 --> 00:15:44,760
اما آیا شما احمق هستید؟
برو کنار شو!

170
00:15:55,320 --> 00:15:56,510
برناسکونی!

171
00:15:57,770 --> 00:16:01,870
چقدر عجیبه مثل وزوز میشنوم
در این گوش به من چه تزریقی کردی؟

172
00:16:22,670 --> 00:16:24,880
خدایا!
هواپیمای دشمن!

173
00:16:25,540 --> 00:16:28,960
هواپیمای جاسوسی انگلیسی!
روی زمین! دراز بکش پایین!

174
00:16:33,220 --> 00:16:37,950
سلام! شما، وحشی ها، چه کار می کنید؟
پایین! روی زمین!

175
00:16:38,210 --> 00:16:39,810
روی زمین، احمق ها!

176
00:17:21,770 --> 00:17:25,640
لعنتی، ببین چه افتضاحی!
خیلی قشنگ بود

177
00:17:26,230 --> 00:17:30,030
ببین، دماغ زنی خوب است.
اما روی زمین، حتی!

178
00:17:31,770 --> 00:17:32,920
به آنها نگاه کن!

179
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
آنها خیلی خشن به نظر نمی رسند.

180
00:17:53,200 --> 00:17:54,240
خب؟

181
00:17:55,030 --> 00:17:56,730
چرا تسلیم نمیشی؟

182
00:18:06,470 --> 00:18:10,290
واحد شما کجاست سرگرد؟
چند تانک در اختیار دارید؟

183
00:18:11,810 --> 00:18:15,030
چند دهان آتشین؟
هدف شما چیست؟

184
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
میدونی اون چوب رو کجا پرت کنم؟

185
00:18:18,350 --> 00:18:21,810
خلاصه جواب میدی سرگرد؟
بله یا خیر؟

186
00:18:22,130 --> 00:18:24,930
نام، رتبه و شماره،
من دیگه حرفی ندارم

187
00:18:25,000 --> 00:18:28,610
بیا! از آنجایی که شما در نهایت صحبت می کنید،
بهتر است الان صحبت کنید

188
00:18:28,680 --> 00:18:32,170
ظاهرا شما اولین نفر هستید
انگلیسی ها توسط ایتالیایی ها اسیر شدند.

189
00:18:32,240 --> 00:18:34,640
توسط او، مطمئنا!
- باشه فهمیدم

190
00:18:37,180 --> 00:18:38,890
من با شما صحبت می کنم، بریتانیایی.

191
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
حسن نیت بین افسران
برای زندانیان نیز کاربرد دارد، کاپیتان.

192
00:18:42,450 --> 00:18:46,730
به هر حال اطلاعات نظامی نپرسید.
فکر نکنم بتونم کمکت کنم

193
00:18:51,850 --> 00:18:55,790
نمی توان از سنگ خون بیرون آورد، ویتوریو!
- اوه، نه، ها؟

194
00:18:56,050 --> 00:18:59,450
اما من آن را می شکنم، این سنگ!
واحد شما کجاست سرگرد؟

195
00:18:59,610 --> 00:19:01,810
چند تا تانک؟
چند تا توپ؟

196
00:19:01,930 --> 00:19:04,420
بهتره بهم بگی
یا بد تمام می شود

197
00:19:04,490 --> 00:19:08,110
زانو بزن، کاپیتان
خواهید دید، او در نهایت تسلیم خواهد شد!

198
00:19:09,250 --> 00:19:14,020
بله، خوب، او را تشویق کنید! واحد من دور است
از اینجا، نگران نباشید - ممنون

199
00:19:15,180 --> 00:19:19,290
اما شما ما را دست کم می گیرید، سرگرد.
و این مشکل شما بریتانیایی هاست.

200
00:19:19,480 --> 00:19:23,940
آنقدر تخیل کم که همه را دست کم بگیریم.
به همین دلیل در دانکرک اشتباه شد!

201
00:19:24,010 --> 00:19:27,610
دانکرک یکی از تاریخ های ما بود
درخشان ترین شاهکارها!

202
00:19:27,840 --> 00:19:31,450
اوه، شما به آن می گویید درخشان؟
سرگرد عزیز، الاغ شما را شکستند!

203
00:19:32,660 --> 00:19:37,790
بله! اما ما تخیل کافی برای این کار داریم
آن را یک پیروزی بدانند و حالا مرا تنها بگذار

204
00:19:38,710 --> 00:19:40,600
او تو را خراب کرد، ویتوریو.

205
00:19:40,670 --> 00:19:43,720
اوه، او مرا به هم زد، ها؟
من به شما نشان می دهم اگر او انجام داد!

206
00:19:43,790 --> 00:19:45,890
اما شما با آنها هستید یا با ما؟

207
00:19:47,580 --> 00:19:51,300
در ضمن گواهی رو برام بزار
قبل از رفتن به اگوادابا!

208
00:19:55,020 --> 00:19:56,470
گفتم اگوادابا؟

209
00:19:59,770 --> 00:20:01,200
صدای من را شنیدند؟

210
00:20:13,720 --> 00:20:16,170
بازجویی خوب پیش می رود، سرگرد.

211
00:20:16,240 --> 00:20:18,590
او البته مقاومت می کند، اما تسلیم می شود.

212
00:20:18,770 --> 00:20:23,580
نام او ریچاردسون است،
او سرگرد است و شماره اش 64-21-23 است.

213
00:20:23,960 --> 00:20:25,460
یک ترکیب عالی!

214
00:20:26,650 --> 00:20:28,390
قرعه کشی میکنیم

215
00:20:33,780 --> 00:20:36,440
دستت چطوره؟
- بد نیست، متشکرم سرگرد.

216
00:20:36,510 --> 00:20:38,880
متاسفم، ما کمبود دارو داریم.

217
00:20:38,950 --> 00:20:43,930
اوه، جدی نیست! و خواهد داشت
وقتی به اگوادابا می رسیم مراقبت مناسب.

218
00:20:49,210 --> 00:20:52,610
اما از کجا می دانید که ما به آنجا می رویم؟
-خب راستش...

219
00:20:55,420 --> 00:20:58,620
خدمات اطلاع رسانی ما
بهترین در جهان است

220
00:20:59,110 --> 00:21:03,210
تا زمانی که در اسارت هستید،
اطلاعات کمک زیادی به شما نخواهد کرد.

221
00:21:05,500 --> 00:21:08,550
کاپیتان! - بله قربان!
- پنج دقیقه دیگه حرکت می کنیم.

222
00:21:10,280 --> 00:21:13,190
ستوان! قاطرها را آماده کن!
- بله قربان!

223
00:21:13,390 --> 00:21:15,470
بیا، حرکت کن، بیکارها!

224
00:21:15,990 --> 00:21:20,140
اونجا چیکار میکنی؟ شما دارید
هرگز یک زندانی انگلیسی را ندیده اید؟  - نه!

225
00:21:23,950 --> 00:21:25,360
بیایید بچه ها!

226
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
برناسکونی، به آن ها نگاه کن.
آنها برای گردش می روند.

227
00:21:34,670 --> 00:21:38,070
چگونه می توانیم در جنگ پیروز شویم؟
از کجا قدرت پیدا می کنند؟

228
00:21:38,140 --> 00:21:40,480
آنها هرگز خسته و گرسنه نیستند.

229
00:21:43,580 --> 00:21:46,460
ببین من دیگه تحمل نمیکنم
و من می نشینم

230
00:21:46,530 --> 00:21:50,870
یادت باشد، پسر پیر، که ما هستیم
سربازان انگلیسی - من واقعاً یک خلبان هستم.

231
00:21:50,940 --> 00:21:52,950
مطمئنا ثابت نکردی

232
00:21:53,020 --> 00:21:55,620
پاهایم درد می کند!
- دندان قروچه کن

233
00:21:56,640 --> 00:22:00,490
آنها هم به آنها صدمه می زنند!
- همه آنها را به یک اندازه گره بزنید و راه بروید. بیا!

234
00:22:01,890 --> 00:22:03,260
عبدیزه!

235
00:22:03,570 --> 00:22:07,090
چرا به آنها نمی گویید
از بین بردنش؟ من از ذهنم خارج شدم!

236
00:22:07,160 --> 00:22:11,430
آواز می خوانند تا خستگی را احساس نکنند.
اگر توقف کنند، راهپیمایی نمی کنند.

237
00:22:19,690 --> 00:22:21,100
پیاده روی خوب، ها؟

238
00:22:21,170 --> 00:22:24,960
واقعا! هوای پاک، آفتاب، یک گروه کر خوب...
هیچ چیز بهتری وجود ندارد.

239
00:22:25,030 --> 00:22:28,060
عالیه
از آنجایی که 4 روز دیگر سفر باقی مانده است.

240
00:22:28,130 --> 00:22:31,080
4 روز برای رسیدن به اگوادابا؟ خیلی ممنون

241
00:22:34,970 --> 00:22:38,280
چهار روز راهپیمایی!
نه!

242
00:22:39,040 --> 00:22:40,900
بیا!

243
00:22:41,060 --> 00:22:44,340
بیا! شجاعت!
-شب بخیر - بلند شو

244
00:22:44,410 --> 00:22:46,660
<i>ستون! توقف!</i>

245
00:22:46,820 --> 00:22:49,350
<i>استراحت!
کوله پشتی روی زمین!</i>

246
00:23:08,770 --> 00:23:10,350
چرا متوقف شدیم؟

247
00:23:20,930 --> 00:23:24,240
چی؟ آنها نمی نوشند؟
- آنها این آب را دوست ندارند.

248
00:23:25,070 --> 00:23:27,340
بیچاره بچه ها! آب معدنی می خواهند؟

249
00:23:27,410 --> 00:23:30,320
قاطرها اگر در آب باشند نمی نوشند
اجساد وجود دارد

250
00:23:30,390 --> 00:23:31,700
لعنت به تو!

251
00:23:38,990 --> 00:23:42,910
مشروب نخورید احمق ها! آب آلوده است!
من باید همه چیز را خودم به شما بگویم!

252
00:23:46,410 --> 00:23:48,660
چه اختراعی، این اسپاگتی ها!

253
00:23:50,350 --> 00:23:52,180
واقعا خوبه، درسته؟

254
00:23:53,340 --> 00:23:57,060
چیزی که آنها را خراب می کند گروه کر است.
- من برای یک فنجان چای هر چیزی می دهم.

255
00:23:57,130 --> 00:24:00,620
و من برای یک آبجو که توسط
یک پیشخدمت با یک پیش بند

256
00:24:00,800 --> 00:24:05,100
یه همچین جایی بود - باز کردند
چنین جایی؟ - نه، آن را بستند.

257
00:24:06,680 --> 00:24:08,030
آسوده، آسوده.

258
00:24:08,270 --> 00:24:11,270
اومدم ببینم یا نه
من می توانم برای شما کاری انجام دهم.

259
00:24:12,220 --> 00:24:15,920
به هر حال می توانم این قول را بدهم
در اگوادابا کمی بهتر می خورید.

260
00:24:16,430 --> 00:24:18,370
و آن هم در چهار روز.

261
00:24:21,880 --> 00:24:22,990
اما تو چطور...

262
00:24:27,260 --> 00:24:31,360
متاسفم اطلاعات شما را فراموش کردم
خدمات بهترین در جهان است.

263
00:24:31,680 --> 00:24:34,720
اما اگر اسیر باشیم چه فایده ای دارد؟
- درسته

264
00:24:35,080 --> 00:24:36,280
پس شب بخیر

265
00:24:36,420 --> 00:24:39,740
سعی کنید راحت بخوابید.
هنوز راه درازی در پیش است.

266
00:24:41,150 --> 00:24:45,490
خودت انجامش میدی رفیق
چرا که ما سعی خواهیم کرد تا خرخر کنیم.

267
00:24:46,890 --> 00:24:49,930
چه برسه به رفتن
سوار بر اسب آنتلوپ؟

268
00:24:50,000 --> 00:24:51,030
چی؟

269
00:24:51,360 --> 00:24:52,970
از یک بز کوهی نگاه کن

270
00:24:54,410 --> 00:24:58,860
سلام! براوو اسپاگتی دوست داری، ها؟
می توان گفت شما ایتالیایی هستید!

271
00:25:03,150 --> 00:25:05,350
خوب، سیگارهای انگلیسی، ها؟

272
00:25:16,270 --> 00:25:18,370
به این چیزها گوش کن!

273
00:25:19,220 --> 00:25:20,510
بس کن!

274
00:25:21,210 --> 00:25:22,250
قطعش کن!

275
00:25:32,040 --> 00:25:33,380
سکوت!

276
00:25:36,990 --> 00:25:40,040
ببخشید ولی فکر کردم
بهتر است کمی استراحت کنند.

277
00:25:41,080 --> 00:25:43,540
شما نمی توانید اینجا دستوری بدهید، سرگرد.

278
00:25:44,130 --> 00:25:45,530
تو یک زندانی هستی

279
00:25:45,760 --> 00:25:49,040
و اگر بخواهم آواز بخوانند،
آنها تمام شب آواز خواهند خواند!

280
00:25:49,190 --> 00:25:51,950
بعد حداقل یه آهنگ دیگه بهشون یاد بده!

281
00:25:53,880 --> 00:25:57,180
براوو - از کی
شما از انگلیسی ها سفارش می گیرید؟

282
00:25:57,250 --> 00:25:59,140
آنها باید آواز بخوانند، می فهمند؟

283
00:25:59,840 --> 00:26:01,210
کاری کن که آواز بخوانند!

284
00:26:01,830 --> 00:26:03,840
و چه بخوانیم ستوان؟

285
00:26:03,910 --> 00:26:05,710
دوباره "چهره سیاه کوچولو"!

286
00:26:31,880 --> 00:26:34,230
میشنوی؟ اینها باید ایتالیایی ها باشند.

287
00:26:34,300 --> 00:26:38,660
به هیچ وجه! ایتالیایی ها اینطوری نمی خوانند.
- مطمئنا، ایتالیایی ها بهتر از این می خوانند!

288
00:26:38,730 --> 00:26:40,610
اما این یکی از آهنگ های آنهاست!

289
00:26:40,680 --> 00:26:43,710
بیا! بیایید نگاهی بیندازیم.
به زودی، حرکت کنید!

290
00:26:44,690 --> 00:26:45,990
ادامه بده! ادامه بده!

291
00:26:46,590 --> 00:26:50,280
به من دستور داده اند.
- چه دستوری، چه دستوری!

292
00:26:51,960 --> 00:26:55,310
عقل سلیم نداری؟
- فکر کردم برای روحیه مردها...

293
00:26:55,380 --> 00:26:58,580
<i>اخلاق؟ به زندگی آنها فکر کنید، بلکه!
- انگلیسی ها!</i>

294
00:26:58,650 --> 00:27:02,210
کجا؟ - در سراسر والون!
- دو مرد به زندانیان.

295
00:27:02,640 --> 00:27:06,750
<i>آتش را خاموش کن! مسلسل ها را جمع کن!
- یکی با من به آتش!</i>

296
00:27:06,820 --> 00:27:09,690
<i>جوخه مسلسل، جمع کن!
- عجله کن، آنجا!</i>

297
00:27:09,760 --> 00:27:13,640
تصور می کنم تاملینسون باشد. من امیدوارم
محکم می گیرد و بقیه را صدا می کند.

298
00:27:13,710 --> 00:27:16,080
سرگرد.
لطفا بیا

299
00:27:16,760 --> 00:27:18,610
اینو بگیر
- سریع! سریع!

300
00:27:19,360 --> 00:27:23,210
دل پر! اینجا بمان،
و بومی ها را بخوانند! - بخوان؟

301
00:27:23,280 --> 00:27:27,340
بله، بخوان، همه کارنامه!
بلاسی، مردان خود را در سمت چپ قرار دهید.

302
00:27:27,690 --> 00:27:31,190
گروهبان! واحد خود را به اینجا بیاورید!
- بله قربان! - سریع، سریع!

303
00:27:31,260 --> 00:27:33,620
همه شما، اینجا!
- بیایید بچه ها!

304
00:27:38,100 --> 00:27:39,650
پایین، پایین بچه ها!

305
00:27:40,160 --> 00:27:41,680
سریع، سریع!

306
00:27:44,020 --> 00:27:46,080
بارتولینی، مسلسل را بگذار!

307
00:27:46,210 --> 00:27:47,220
بخوان

308
00:27:50,330 --> 00:27:51,980
یه کم داره بد میشه

309
00:28:15,890 --> 00:28:17,310
لعنتی!

310
00:28:17,610 --> 00:28:19,270
مراقب باش دیک!

311
00:28:20,180 --> 00:28:22,390
جلو نیای لعنتی!

312
00:28:37,210 --> 00:28:38,690
آتش!
- آتش!

313
00:28:59,300 --> 00:29:01,320
مهمات بیشتر، به زودی!

314
00:29:01,940 --> 00:29:03,800
شلیک همگرا! دکتر!

315
00:29:06,750 --> 00:29:09,460
<i>دکتر، سریع! اینجا!
- سرگرد!</i>

316
00:29:09,590 --> 00:29:10,960
<i>سرگرد، مراقب باشید!</i>

317
00:29:26,390 --> 00:29:28,220
زود بیارش اینجا!

318
00:29:49,920 --> 00:29:51,830
چه کنیم کاپیتان؟

319
00:30:27,340 --> 00:30:31,870
مردها دیگر موفق نمی شوند.
- این را به انگلیسی هایی که ما را تعقیب می کنند بگویید.

320
00:30:32,010 --> 00:30:34,430
اما بریتانیایی ها اکنون بسیار دور هستند.
توقف کن

321
00:30:34,500 --> 00:30:37,850
من در حال حاضر فرمانده هستم،
اما تصور نکنید که از آن لذت می برم!

322
00:30:38,000 --> 00:30:39,730
راه برو رتبه های نزدیک!

323
00:30:59,370 --> 00:31:01,600
آنجا هستند.
داره شروع میشه

324
00:31:03,070 --> 00:31:04,880
به هر حال چگونه می توانیم حرکت کنیم؟

325
00:31:05,300 --> 00:31:07,180
من 9 مرد تب دارم،

326
00:31:07,640 --> 00:31:09,870
16 با عفونت پا،..

327
00:31:10,460 --> 00:31:12,720
و من چیزی برای درمان آنها ندارم.

328
00:31:12,790 --> 00:31:15,320
پس چی؟ با صلیب سرخ تماس بگیرم؟

329
00:31:15,390 --> 00:31:19,660
بیا! سعی کنید کمی از آنها صرف نظر کنید.
امروز می توانستی به آنها اجازه استراحت بدهی.

330
00:31:19,730 --> 00:31:21,580
کجا؟ در قبرستان جنگ؟

331
00:31:22,590 --> 00:31:24,710
آیا نگران ورم پا هستید؟

332
00:31:24,910 --> 00:31:27,930
من فکر می کنم که یک گلوله در سر
به مراتب بدتر است!

333
00:31:28,530 --> 00:31:32,270
من باید آنها را به اگوادابا ببرم!
- و من به عنوان دکتر صحبت می کنم.

334
00:31:32,630 --> 00:31:36,360
اما شما معنی آن را نمی دانید
داشتن مسئولیت فرماندهی

335
00:31:36,430 --> 00:31:40,200
با دو زندانی و انگلیسی ها
که دست از جستجوی ما برنمی دارند!

336
00:31:40,270 --> 00:31:41,940
اما شما از کجا می دانید؟

337
00:31:42,100 --> 00:31:43,400
و آن آتش سوزی ها؟

338
00:31:44,720 --> 00:31:46,020
نمایشگاه شهرستان؟

339
00:31:46,450 --> 00:31:47,500
نگاه کن

340
00:31:50,270 --> 00:31:51,450
بیچاره سرگرد!

341
00:31:52,080 --> 00:31:53,780
همین الان باید میمرد!

342
00:31:55,130 --> 00:31:56,350
به آن نگاه کن!

343
00:32:03,040 --> 00:32:06,320
احمق! او آتش روشن می کند
و شما آنجا ایستاده اید و نگاه می کنید؟

344
00:32:06,530 --> 00:32:10,120
برای پاستا آب گرم می کرد.
- داشت علامت می داد!

345
00:32:10,190 --> 00:32:11,890
فهمیدی احمق؟ سیگنال ها!

346
00:32:15,350 --> 00:32:17,550
باید کمی خودت را کنترل کنی

347
00:32:17,830 --> 00:32:19,930
داری مثل بچه ها رفتار میکنی

348
00:32:22,360 --> 00:32:26,560
این چیزهایی برای جاسوسان است، سرگرد، جاسوسان!
- بیا... - من بهت شلیک می کنم!

349
00:32:27,990 --> 00:32:29,250
چی؟

350
00:32:29,510 --> 00:32:32,710
محاکمه و اعدام خواهی شد،
چون تو جاسوسی

351
00:32:32,960 --> 00:32:36,220
چگونه جرأت می کنید یک اسیر جنگی را تهدید کنید؟

352
00:32:36,940 --> 00:32:42,140
آیا نمی دانید که این مخالف ژنو است؟
کنوانسیون؟ - میدونی باهاش ​​چیکار کنم؟

353
00:32:42,370 --> 00:32:43,870
اوه، من می توانم تصور کنم!

354
00:32:43,940 --> 00:32:46,750
گوش کن عاقل!
داشتی سیگنال می دادی!

355
00:32:47,100 --> 00:32:51,720
به خاطر بهشت ​​به چه کسی سیگنال می دهد؟
- به انگلیسی ها که به دنبال ما هستند!

356
00:32:51,790 --> 00:32:56,440
آنها مشتاق نیستند شما را پیدا کنند. - به هر حال
تو جاسوس هستی، سیگنال دادی! - درست نیست!

357
00:32:56,510 --> 00:33:00,580
سیگنال دادی! - نداشتم!
- سیگنال دادی! - اصلا درست نیست!

358
00:33:00,650 --> 00:33:03,460
سیگنال دادی! - من سیگنال ندادم!

359
00:33:08,930 --> 00:33:10,320
و حالا گوش کن

360
00:33:11,010 --> 00:33:15,070
بریتانیایی ها واحد شما را تعقیب می کنند زیرا نمی دانند کدام واحد است.

361
00:33:15,980 --> 00:33:20,230
برای متوقف کردن آنها، به آنها اطلاع دهید،
و همچنین اینکه سروان بلاسی فرمانده است.

362
00:33:20,650 --> 00:33:23,450
آنها به خوبی خواهند خندید
و خواهد رفت.

363
00:33:30,650 --> 00:33:35,410
و این جوکر چطور؟
ما باید با مردم با چنین سبیل مبارزه کنیم؟

364
00:33:35,570 --> 00:33:38,210
خجالت نمیکشی؟
- بیا

365
00:33:38,830 --> 00:33:42,770
به هر حال، دوباره تلاش کن، و من به تو شلیک می کنم!
بعد ببینیم کی میخنده

366
00:33:42,840 --> 00:33:44,720
فراموشش کن ویتوریو

367
00:33:46,840 --> 00:33:50,790
او می گوید: "به او اجازه دهید بداند شما کی هستید."
و بریتانیایی ها خواهند رفت.»

368
00:33:51,050 --> 00:33:52,910
من به شما نشان خواهم داد که ما کی هستیم!

369
00:33:53,310 --> 00:33:55,910
همه چیز یک بار در اگوادابا حل می شود.

370
00:33:55,980 --> 00:33:59,770
و چه زمانی به آنجا رسیدیم؟
با این حرومزاده ها که همیشه ما را تعقیب می کنند!

371
00:34:09,530 --> 00:34:11,010
برناسکونی...

372
00:34:11,590 --> 00:34:12,990
و اگر راست می گوید؟

373
00:34:13,770 --> 00:34:17,520
آیا بریتانیایی ها به ما اجازه می دهند اگر آنها باشند
می دانستیم در چه وضعیتی هستیم؟

374
00:34:17,870 --> 00:34:20,350
خوب، شاید اگر می دانستند.

375
00:34:20,940 --> 00:34:22,440
اما آنها نمی دانند.

376
00:34:24,710 --> 00:34:26,450
خب من برم بخوابم

377
00:34:27,690 --> 00:34:29,790
هر چند آن دو، آن را می دانند.

378
00:34:30,130 --> 00:34:32,950
در مورد آنها چطور؟
آنها اینجا هستند، زندانیان.

379
00:34:34,590 --> 00:34:35,660
شب بخیر

380
00:34:47,630 --> 00:34:51,880
سیگنال ها! او مرا برای پوست قرمز گرفت!
- داشتم آب گرم می کردم.

381
00:34:51,950 --> 00:34:55,650
به هر حال، بیایید امیدوار باشیم که بتوانیم از این کار دست بکشیم.
- مواظب باش، پسر پیر، مراقب باش!

382
00:35:04,080 --> 00:35:06,610
پس؟ ای زندانیان من چه کار می کنند؟

383
00:35:06,870 --> 00:35:09,670
آنها هنوز نمی خوابند؟
یا نقشه کشیدن، شاید؟

384
00:35:10,300 --> 00:35:12,590
و با این چوب چه کار می کنی؟

385
00:35:12,660 --> 00:35:15,740
به بهانه گلف اسلحه است.
- راست میگی!

386
00:35:15,810 --> 00:35:17,410
او حتی من را تهدید کرد.

387
00:35:25,190 --> 00:35:28,070
اما، گلف واقعا سرگرم کننده است؟
من هرگز بازی نکرده ام

388
00:35:45,480 --> 00:35:48,840
قبلا جدی حرف نمیزدی
عصبی بودی، درسته؟

389
00:35:48,910 --> 00:35:50,500
عصبی نبودم.

390
00:35:50,680 --> 00:35:52,580
جدی گفتی
- حتما

391
00:35:53,130 --> 00:35:57,760
چگونه می توانید تصور کنید که یک تهدید است
در شرایط شما، من فقط نمی دانم.

392
00:35:57,830 --> 00:35:59,150
اما من می دانم.

393
00:36:00,070 --> 00:36:03,520
چرا فکر می کنی من دوست دارم جنگ کنم؟
من با کمال میل در خانه خواهم ماند.

394
00:36:03,740 --> 00:36:07,190
و روز یکشنبه به بازی بروید،
رفتن به سینما، شام خوردن...

395
00:36:07,260 --> 00:36:10,700
فقط در مورد چیزی که من هم دوست دارم.
اما متاسفانه جنگ وجود دارد!

396
00:36:10,770 --> 00:36:13,340
که موقعیت های پوچ ایجاد می کند.

397
00:36:13,510 --> 00:36:16,710
برای مثال ما را در نظر بگیرید.
شما دشمن و زندانی هستید.

398
00:36:17,140 --> 00:36:19,880
جنگ دیگر به شما مربوط نیست.
برای من در عوض،

399
00:36:20,120 --> 00:36:22,780
علاوه بر نگرانی های جنگ ...
- ما هستيم

400
00:36:22,850 --> 00:36:26,200
درسته! به عنوان دشمن، اگر به شما شلیک کنم،
به من مدال می دهند

401
00:36:26,300 --> 00:36:30,830
به عنوان زندانی، اگر فریاد بزنم توهین می شوی.
در حالی که شما فقط به فرار فکر می کنید،

402
00:36:31,090 --> 00:36:34,910
من باید از شما تغذیه و محافظت کنم،
در غیر این صورت بدون اطلاع قبلی فرار خواهید کرد.

403
00:36:36,220 --> 00:36:40,540
حق شماست زندانی این را دارد
حق تلاش و فرار خواندمش...

404
00:36:40,610 --> 00:36:42,360
در کنوانسیون ژنو

405
00:36:45,430 --> 00:36:48,580
و بهترین بخش این است
من باید به این حق احترام بگذارم.

406
00:36:51,110 --> 00:36:55,770
با این حال مقامات نظامی دشمن
حق جلوگیری از فرار را دارند.

407
00:36:56,140 --> 00:36:57,640
چی میگی؟

408
00:36:59,030 --> 00:37:01,180
این، در واقع، من آن را نخوانده بودم.

409
00:37:02,890 --> 00:37:05,270
شاید آن صفحه گم شده باشد.

410
00:37:24,150 --> 00:37:28,300
من به آنچه می توانید در مورد ما گزارش دهید فکر می کنم،
اگر فرصت فرار داشتی!

411
00:37:31,540 --> 00:37:33,760
که ارزش تعقیب ما را ندارد!

412
00:37:41,600 --> 00:37:44,110
شما می گویید، نه؟
صادق باشید.

413
00:37:44,710 --> 00:37:46,110
من واقعا اینطور فکر می کنم!

414
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
اگر فرصت فرار داشتی،
بدیهی است

415
00:37:53,430 --> 00:37:54,870
بدیهی است که بله.

416
00:37:56,090 --> 00:37:57,840
اینجا چوبت را برگردانده،

417
00:37:58,300 --> 00:38:00,200
و شب خوبی براتون آرزو میکنم

418
00:38:02,470 --> 00:38:05,020
اما یک شب خوب واقعا خوب است!

419
00:38:16,530 --> 00:38:17,600
برو!

420
00:38:29,180 --> 00:38:32,310
اطاعت زشت است،
اما فرماندهی بدتر است.

421
00:38:39,480 --> 00:38:40,720
برناسکونی...

422
00:38:41,040 --> 00:38:44,840
اگر ناگهان این ایده به ذهنم برسد چطور؟
اجازه دهید زندانیان فرار کنند؟

423
00:38:45,090 --> 00:38:47,020
خیلی خوب!
- چی؟

424
00:38:47,710 --> 00:38:50,000
رستگاری است!
فکر کن برناسکونی

425
00:38:50,070 --> 00:38:53,850
در شرایط ما، من چگونه
مردان را با خیال راحت به قلعه اگوادابا بیاورید؟

426
00:38:53,920 --> 00:38:56,060
با بریتانیایی ها داغ روی پاشنه ما؟

427
00:38:56,620 --> 00:39:00,470
اگر در عوض زندانیان گزارش دادند
که ارزش تعقیب ما را ندارد

428
00:39:00,760 --> 00:39:04,510
آنها ما را در آرامش رها می کردند.
این تاکتیکی است که سزار نیز از آن استفاده می کند.

429
00:39:05,330 --> 00:39:09,300
بله، اما برای اینکه دشمن بداند
رومی ها چقدر قوی بودند

430
00:39:09,680 --> 00:39:11,450
نه چقدر ضعیف بودند.

431
00:39:20,590 --> 00:39:21,700
قاطرها؟

432
00:39:21,770 --> 00:39:24,230
سزار اجازه داد آنها را ببرند؟

433
00:39:25,450 --> 00:39:26,850
داری چیکار میکنی؟

434
00:39:27,530 --> 00:39:30,330
من به شما دست می دهم
و تمام بازو را می گیری؟

435
00:39:30,600 --> 00:39:31,830
از این طریق...

436
00:39:32,600 --> 00:39:36,600
آنها زودتر به انگلیسی ها می گویند
که ارزش تعقیب ما را ندارد

437
00:39:37,550 --> 00:39:38,780
همانطور که شما می گویید.

438
00:39:45,090 --> 00:39:48,790
براوو تبریک می گویم، ریچاردسون.
خیلی خوبه بشین

439
00:39:48,990 --> 00:39:52,430
اگر اشکالی ندارد، ترجیح می دهم بلند شوم.
قاطر سخت بود و...

440
00:39:52,500 --> 00:39:55,350
این یک شاهکار بزرگ بود.
- بچه بازی آقا.

441
00:39:55,420 --> 00:39:59,490
اوه، بس کن لطفا
می دانی که من نمی توانم تواضع کاذب را تحمل کنم.

442
00:39:59,720 --> 00:40:03,660
این چیزی است که من به غیرنظامیان واگذار می کنم.
- جدی، چیز خاصی نیست.

443
00:40:03,730 --> 00:40:07,840
اگر من به شما تبریک گفتم به این دلیل است
شما لیاقتش را دارید، انکار آن بی فایده است. بنشین

444
00:40:07,910 --> 00:40:09,440
ترجیح میدم بلند بشم

445
00:40:09,730 --> 00:40:13,260
بنابراین، آن افراد در وضعیت متاسف هستند.
- اغما آقا!

446
00:40:13,330 --> 00:40:17,070
بدون غذا، بدون مهمات، و
کاملا تضعیف شده - خیلی خوبه

447
00:40:17,140 --> 00:40:18,990
پس جای نگرانی نیست

448
00:40:19,230 --> 00:40:22,380
ببینیم
کجا... کجا گذاشتیشون؟

449
00:40:24,030 --> 00:40:28,590
ببخشید قربان همین اطراف
در حال سفر به سمت قلعه اگوادابا.

450
00:40:28,960 --> 00:40:32,650
اگوادابا... - بله قربان.
- دست نگه دار برای تو معنی نداره سندی؟

451
00:40:32,720 --> 00:40:37,630
- نیروهای دشمن بیشتری به آنجا می روند.
آنها سعی می کنند دوباره جمع شوند.  - دیدی؟

452
00:40:37,810 --> 00:40:40,880
میدونستم یه چیزی پشتش هست!
خوب!

453
00:40:41,310 --> 00:40:43,840
یک ماموریت برای تو، ریچاردسون.
بشین

454
00:40:43,910 --> 00:40:46,210
من دوست دارم سرپا بمانم، قربان.

455
00:40:46,420 --> 00:40:49,100
نمیتونستی اسکادران C رو بفرستی؟
- چرا؟

456
00:40:50,210 --> 00:40:54,330
فکر می کنم باعث شرمندگی من شود
برای بازگشت به صحنه جنایت.

457
00:40:54,500 --> 00:40:55,720
چه جرمی

458
00:40:56,060 --> 00:40:59,660
خب... یعنی... یعنی...
توضیح دادنش سخته

459
00:40:59,870 --> 00:41:04,200
این است که ترجیح می دهم نروم، اگر خوب باشد
برای شما - درباره دستورات من بحث می کنید؟

460
00:41:04,270 --> 00:41:07,300
نه سرهنگ!
فقط، همانطور که گفتم، همین است.

461
00:41:07,500 --> 00:41:09,080
خوب گوش کن سرگرد

462
00:41:09,290 --> 00:41:11,890
وقتی دستور میدم
من میخوام اجرا بشه

463
00:41:12,160 --> 00:41:15,810
قلعه اگوادابا می تواند به ما بدهد
دردسرهای بزرگ دیر یا زود

464
00:41:16,420 --> 00:41:19,890
به همین دلیل، اسکادران خود را بگیرید
و آن را تکه تکه کنید.

465
00:41:19,960 --> 00:41:21,310
منظورم قلعه است.

466
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
نه اسکادران

467
00:41:22,740 --> 00:41:24,260
باشه؟
- بله قربان.

468
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
بنابراین، این مسیر به گوبا است،
و اینجا اگوادابا است.

469
00:41:29,360 --> 00:41:32,480
مشکل قلعه را حل کنید
و سه روز دیگه اینجا باش

470
00:41:33,610 --> 00:41:34,720
بله قربان

471
00:41:41,620 --> 00:41:44,330
اگوادابا!
بیایید بچه ها!

472
00:41:48,440 --> 00:41:51,650
چه قلعه ای است؟
از هر طرف می توانند به ما تف کنند!

473
00:41:54,730 --> 00:41:58,830
اگوادابا! من وظیفه ام را انجام دادم!
گواهی را آماده کن، برناسکونی!

474
00:41:58,900 --> 00:42:02,510
اکنون می توانم دستور را واگذار کنم
و بازنشسته شدن به خدمات کم تحرک.

475
00:42:02,580 --> 00:42:07,340
اوه! فکر می کنی من حتی یک مدال کوچک بگیرم؟
- بله، و ارتقاء در زمین!

476
00:42:08,390 --> 00:42:10,690
<i>تو فکر میکنی خونه باشی، نه؟</i>

477
00:42:44,980 --> 00:42:47,560
و حالا چه کنیم؟
- چیکار کنیم؟

478
00:42:48,300 --> 00:42:51,210
نمی دانم، همه آنها فرار کرده اند،
من هیچ سفارشی ندارم!

479
00:42:51,280 --> 00:42:54,030
آخرین سفارش بود
برای آمدن به اینجا و جمع بندی مجدد

480
00:42:54,110 --> 00:42:58,010
اما با چه کسی؟ با روح لعنتیشون
چون کسی اینجا نیست

481
00:42:58,360 --> 00:43:00,940
خدایا!
آنها توپ هستند! چه خبر؟

482
00:43:15,690 --> 00:43:18,540
اینها از کجا می پرند بیرون؟
- مسلسل ها، سریع!

483
00:43:18,610 --> 00:43:21,660
بمون، احمق! آنها توپ گرفتند!
روی زمین!

484
00:43:21,850 --> 00:43:24,350
کاپیتان، انگلیس تسلیم شد!
- چی؟

485
00:43:28,090 --> 00:43:32,500
ببین من دیگه هیچی نمیفهمم!
آنها تانک دارند، اما تسلیم می شوند!

486
00:43:33,070 --> 00:43:37,320
اما این زندانیان را کجا قرار دهیم؟
- آنها هستند که از ما می خواهند تسلیم شویم.

487
00:43:39,690 --> 00:43:43,040
برای مذاکره در مورد تسلیم،
شما باید یک پرچم سفید بلند کنید

488
00:43:52,600 --> 00:43:55,100
سپس آن را پس دهید. من فقط اون یکی رو دارم

489
00:43:55,810 --> 00:43:56,740
تودینی.

490
00:44:12,640 --> 00:44:17,370
بیا، بیا، عجله کن!
- ایتالیایی ها همیشه راحت می گیرند.

491
00:44:18,000 --> 00:44:20,610
از طرفی چرا باید عجله کنند؟

492
00:44:23,040 --> 00:44:24,550
اوه، آنها هستند!

493
00:44:53,400 --> 00:44:55,350
اوست، آن پسر او است!

494
00:44:56,430 --> 00:44:57,830
و حالا چه خبر؟

495
00:44:57,970 --> 00:45:02,240
خب، چه اهمیتی دارد؟
- الکلی کثیف زشت!

496
00:45:02,440 --> 00:45:07,110
او تقلب کرد! در حالی که می خندید! فکر کردم
احمقانه که ممکن است دشمن منصف باشد!

497
00:45:07,280 --> 00:45:11,020
همش تقصیر جولیوس سزاره!
- اون چیه؟ - چی میخوای؟

498
00:45:11,090 --> 00:45:16,160
حالا چی؟ - من تسلیم آن پسر نمی شوم!
ترجیح می دهم خودم را زیر قطار بیندازم!

499
00:45:16,230 --> 00:45:18,380
ویتوریو! اینجا قطار نیست!

500
00:45:18,450 --> 00:45:22,140
گفت: به سروان بلاسی می خندند!
و حالا اومده منو بگیره!

501
00:45:22,210 --> 00:45:25,560
ما باید تسلیم شویم،
در غیر این صورت همه ما را تکه تکه می کنند!

502
00:45:29,290 --> 00:45:32,390
مردن بهتر از زندانی بودن
از آن صورت زرد!

503
00:45:33,020 --> 00:45:34,400
اوه، بیا!

504
00:45:34,710 --> 00:45:36,990
<i>بگذار! اجازه دهید، من به شما می گویم!</i>

505
00:45:37,350 --> 00:45:41,870
<i>دست بردار! این منم فرمانده!
این من هستم که تصمیم میگیرم! من تسلیم نمی شوم!</i>

506
00:45:42,080 --> 00:45:43,310
<i>نه، گفتم!</i>

507
00:45:43,600 --> 00:45:44,980
ویتوریو!

508
00:45:45,890 --> 00:45:46,960
باشه

509
00:45:47,140 --> 00:45:51,540
من نمی توانم به تنهایی از قلعه دفاع کنم،
و من حق ندارم شما را قربانی کنم.

510
00:45:52,880 --> 00:45:55,210
بریم، تسلیم شدم.

511
00:45:55,670 --> 00:45:58,460
اما به یاد داشته باشید: من این کار را فقط برای شما انجام می دهم!

512
00:46:02,300 --> 00:46:04,420
چه خوب که آنها به توافق رسیدند.

513
00:46:05,520 --> 00:46:09,740
شاید بتوانیم افتخارات جنگ را بپرسیم.
- خوش به حال شما که این مزخرفات را دوست دارید!

514
00:46:09,810 --> 00:46:13,160
از او افتخارات جنگ را خواستن!
اما میدونی اون کیه؟

515
00:46:26,740 --> 00:46:27,970
صبح بخیر

516
00:46:28,520 --> 00:46:30,170
اولین چیز: قاطرها؟

517
00:46:31,530 --> 00:46:33,840
اولین چیز: سلام؟
- دزد!

518
00:46:37,560 --> 00:46:42,430
از او بپرسید که آیا برای مذاکره آماده است یا خیر.
- از او بپرس چرا از نگاه کردن به من خجالت می کشد.

519
00:46:42,750 --> 00:46:47,140
از او بپرسید آیا می داند که ما در حال جنگ هستیم؟
- از او بپرس ... - این حماقت چیست؟

520
00:46:47,210 --> 00:46:51,310
شما اینجا هستید که تسلیم شوید، نه برای توهین!
-شرایط را به او بگو. - نه!

521
00:46:51,380 --> 00:46:53,240
شرایط را به شما می گویم!

522
00:46:55,930 --> 00:46:59,160
من افتخارات جنگ را می خواهم.
- براوو کاپیتان! -خفه شو!

523
00:46:59,230 --> 00:47:02,480
افتخارات جنگ - چی؟
- گفتم افتخارات جنگ!

524
00:47:05,690 --> 00:47:09,300
این یک رسم قدیمی است.
یگان با تجهیزات جنگی کامل رژه می رود،

525
00:47:09,370 --> 00:47:12,190
در حالی که ما اسلحه را ارائه می دهیم
انگار برنده شده اند

526
00:47:13,120 --> 00:47:14,780
میگم شوخی میکنی؟

527
00:47:21,030 --> 00:47:23,680
الان ساعت 11:41 است.

528
00:47:23,920 --> 00:47:28,120
بنابراین شما یک ساعت فرصت دارید تا اسلحه ها را ترک کنید
در قلعه و رها کردن مردان.

529
00:47:28,190 --> 00:47:31,830
یک ساعت دیگر آتش می گشایم.
- آه! در یک ساعت او آتش می زند!

530
00:47:32,470 --> 00:47:34,570
و چه کسی اهمیت می دهد که شما آتش باز کنید!

531
00:47:34,640 --> 00:47:38,200
چه انتظاری داشتید؟
که از ترس شروع به لرزیدن کنم؟

532
00:47:38,370 --> 00:47:43,220
دزد! یک ساعت دیگر بیا و مرا بیاور!
شما متوجه خواهید شد که کاپیتان بلاسی کیست!

533
00:47:43,290 --> 00:47:44,410
اجازه بده!

534
00:48:03,930 --> 00:48:06,690
فکر می کنی مقاومت می کنند؟
- بله، بدون سلاح؟

535
00:48:08,560 --> 00:48:10,500
اما ما منتظر چه هستیم؟

536
00:48:15,320 --> 00:48:18,270
آیا می توانم دستور شلیک بدهم؟
مدت آن تمام شده است.

537
00:48:22,340 --> 00:48:25,560
شما می خواهید همه آنها را بکشید؟
- بالاخره تقصیر ما نیست.

538
00:48:25,630 --> 00:48:30,230
اتلاف وقت در این راه اشتباه است.
آنها فکر می کنند که منظور ما تجارت نیست.

539
00:48:48,300 --> 00:48:52,450
گروهبان تروتان! برو اونجا
و آن مردان را جمع آوری کنید. - بله قربان.

540
00:48:52,520 --> 00:48:57,310
هی هیلاری - بله؟ - لطفا به کاپیتان پیشنهاد بدهید.
بلاسی یک سواری تا اینجا. - بله قربان.

541
00:49:01,680 --> 00:49:04,040
خب حتی سوارش کردن...

542
00:49:04,680 --> 00:49:07,970
خوب، فقط... این یک ادب است.

543
00:49:12,650 --> 00:49:17,550
بچه ها بیا تو صف اگر شما هستید
خوب من حتی یک عکس رنگی می گیرم!

544
00:49:17,620 --> 00:49:21,430
ما خوشحالیم که تسلیم برادران سفیدپوست هستیم.
میشه یه چایی بخوریم؟

545
00:49:21,500 --> 00:49:25,680
البته با کاناپه!
بیا خوب باش بیا اینجا، تو!

546
00:49:27,540 --> 00:49:29,770
آنها رفته اند!
- کی رفته؟

547
00:49:32,670 --> 00:49:35,470
ایتالیایی ها یکی دیگه نیست
- و چگونه؟

548
00:49:35,790 --> 00:49:40,660
از آن طرف به بومیان گفتن
برای خروج در ساعت 12:41. اما بدون ساعت!

549
00:49:40,730 --> 00:49:44,280
آنها ما را شگفت زده کردند!
- اون بلاسی! او امیدوار است به چه چیزی برسد؟

550
00:49:44,350 --> 00:49:48,800
ما می توانستیم قلعه را محاصره کنیم، اما
شاید یک عملیات نظامی به نظر می رسید.

551
00:49:51,040 --> 00:49:55,120
با بومیان به پایگاه برگردید،
ما ایتالیایی ها را تعقیب خواهیم کرد. سریع!

552
00:49:55,190 --> 00:49:58,310
آنها یک ساعت جلو گرفتند!
- پیاده راه دور نمی روند!

553
00:49:58,380 --> 00:50:03,140
برای آنها خوب است! چگونه با آن بالا می رویم
تانک ها؟ - نمی دونم، اما سعی می کنیم!

554
00:50:03,210 --> 00:50:07,030
ارزشش را ندارد! نخواهد بود
آن 40 ایتالیایی برای پیروزی در جنگ!

555
00:50:07,100 --> 00:50:10,670
نه ارتش انگلیس
و نه خودم می خواهم به عنوان احمق بگذرم!

556
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
اما مخصوصا خودم!

557
00:50:18,730 --> 00:50:22,660
به جلو! لعنتی!
از راه!

558
00:50:22,730 --> 00:50:26,740
حرکت کن، اونجا!
داری چیکار میکنی؟ - بیل را بیاور!</i>

559
00:50:26,810 --> 00:50:28,410
آره، بیل!

560
00:50:29,640 --> 00:50:31,670
به زودی دوباره آنها را دستگیر خواهیم کرد.

561
00:50:32,260 --> 00:50:34,730
آره، دمشون رو میخ کن

562
00:50:40,700 --> 00:50:45,050
بچه ها بیایید یک تلاش کوچک دیگر و
آنها دیگر به ما نمی رسند! خدایا!

563
00:50:47,130 --> 00:50:48,550
آهای کلباها!

564
00:50:48,880 --> 00:50:51,820
بهت گفته بودم تسلیم شو
من به تو نیازی ندارم!

565
00:50:51,890 --> 00:50:54,740
چرا همیشه دنبال من؟
از من چه می خواهی؟

566
00:50:57,730 --> 00:51:01,590
نمی‌توانیم از آنها سبقت بگیریم.
- حالا زیاده روی نکن.

567
00:51:02,660 --> 00:51:06,750
نگاهش کن! مثل سگی که دمش را تعقیب می کند.
- مشکل این است که دم ما هستیم.

568
00:51:06,820 --> 00:51:11,320
بهتر است دم باشد تا سر - شاید،
اما دم اولین چیزی است که بریده می شود.

569
00:51:11,480 --> 00:51:12,520
شما می گویید؟

570
00:51:18,870 --> 00:51:21,500
بیا برگردیم.
- گروهبان! - بله قربان!

571
00:51:21,570 --> 00:51:26,180
برمیگردیم! سفارش را پاس کنید
- برمی گردیم! به مکان های خود برسید!

572
00:51:32,970 --> 00:51:34,340
فقط یک دقیقه!

573
00:51:35,290 --> 00:51:36,390
تعلیق!

574
00:51:36,760 --> 00:51:39,590
<i>تعلیق، گروهبان.
- نگه دار! صبر کنید!</i>

575
00:51:40,890 --> 00:51:42,850
هی، هی، میشلتو!

576
00:51:43,040 --> 00:51:44,310
اسپاگتی!

577
00:51:44,610 --> 00:51:46,460
خوب بودند، نه؟

578
00:51:47,720 --> 00:51:49,870
یادت نمیاد، میشلتو؟

579
00:51:52,920 --> 00:51:55,490
بیا اینجا
بیا نترس

580
00:51:55,650 --> 00:51:59,340
خوب باش بیا،
تو خیلی پسر خوبی بودی بیا

581
00:52:00,200 --> 00:52:01,230
بیا

582
00:52:01,470 --> 00:52:03,270
بیا پسر بیا

583
00:52:07,100 --> 00:52:09,990
بیا بیرون، خسته ای، به استراحت نیاز داری.
- یک سیگار به من بده.

584
00:52:10,060 --> 00:52:12,080
ها؟
- یک سیگار به من بده!

585
00:52:15,680 --> 00:52:16,690
متشکرم.

586
00:52:23,790 --> 00:52:27,080
با این خورشید،
آب در سرش شروع به جوشیدن کرد.

587
00:52:27,280 --> 00:52:31,430
این تو هستی، درست است، میکلتو؟ خوب
سیگار؟ میدونم که دوست داری

588
00:52:31,980 --> 00:52:35,430
آیا بز کوهی طلسم آنهاست.
می دانستم که آنها اینجا هستند.

589
00:52:35,500 --> 00:52:40,050
مردان را پیاده کنید و در سکوت دنبالم بیایید.
- همه پیاده شوید و سکوت کنید. - همه چی!

590
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
اینجا سرجوخه

591
00:52:43,100 --> 00:52:47,240
در ناهار آنتلوپ وجود خواهد داشت!
در شلوغی افسران. - بیا بریم شکار

592
00:53:32,570 --> 00:53:34,700
گشت و گذار بی فایده خوب!

593
00:53:38,440 --> 00:53:40,320
من... خیلی متاسفم.

594
00:53:41,240 --> 00:53:45,790
من در ارتش گرازشوئی دیده ام، اما این
فراتر از همه محدودیت ها! بیا، گروهبان!

595
00:53:46,720 --> 00:53:48,100
برگردید بچه ها!

596
00:54:16,980 --> 00:54:18,680
به او آسیبی نزده اند!

597
00:54:19,290 --> 00:54:22,610
اگر اجازه دهید دوباره فرار کند،
میشلتو میخورمش!

598
00:54:25,400 --> 00:54:26,720
آن را بردارید.

599
00:54:50,330 --> 00:54:51,450
شب بخیر

600
00:55:03,890 --> 00:55:04,970
خوش شانس!

601
00:55:26,170 --> 00:55:29,260
من گرسنگی دارم که
من دیگر شکم را حس نمی کنم.

602
00:55:29,330 --> 00:55:31,650
خوش شانس! در عوض به جوش شیرین نیاز دارم.

603
00:55:31,720 --> 00:55:33,260
اوه، آره؟
- بله.

604
00:55:33,640 --> 00:55:37,690
دیروز جیره امروز رو زدم:
کنسرو لوبیا

605
00:55:38,620 --> 00:55:42,090
<i>و امروز، فردا: هنوز لوبیا.
- ترسوها!</i>

606
00:55:47,260 --> 00:55:49,470
اجازه بده!
اجازه بده!

607
00:55:58,180 --> 00:55:59,780
عجله کن زنگ هشدار بده!

608
00:55:59,850 --> 00:56:02,470
بچه ها، سریع! برویم بیا، گروهبان!

609
00:56:02,540 --> 00:56:05,840
همه در جای خود، بیا!
حرکت کنید، حرکت کنید، بچه ها بیایید!

610
00:56:06,000 --> 00:56:08,740
بیا، عجله کن بیکارها! بیا، عجله کن!

611
00:56:09,360 --> 00:56:10,740
برو! برو!

612
00:56:13,280 --> 00:56:16,620
بدبخت! شلیک می کنی؟
من شما را آزمایشی می فرستم!

613
00:56:26,290 --> 00:56:27,790
کی بود؟
- آنها

614
00:56:30,020 --> 00:56:31,230
اینجا بده!

615
00:56:33,320 --> 00:56:36,000
شما جنگجویان سیاه پوست نیستید،
شما چهار دیوانه هستید

616
00:56:36,070 --> 00:56:38,020
برو وگرنه میکشمت!

617
00:56:38,470 --> 00:56:42,140
برو کنار
ناپدید شوید، آدمخواران! دور!

618
00:56:50,170 --> 00:56:52,590
شاید کسی باشد که به شکار می رود.

619
00:56:56,570 --> 00:56:58,790
بله قربان!
- سکوت مطلق

620
00:56:58,860 --> 00:57:02,310
اولین کسی که صحبت می کند
سه روز با پای برهنه راه می رود.

621
00:57:08,410 --> 00:57:11,320
آماده، سرگرد.
- خب دیدی آنجا بودند؟

622
00:58:08,760 --> 00:58:11,010
بوی سوختگی حس نمی کنی؟

623
00:58:11,490 --> 00:58:14,780
بله. باید یکی از اونها باشه
سیگارهای وحشتناک ایتالیایی

624
00:58:16,010 --> 00:58:20,030
نه، بوی قوی تری دارد.
- درسته باور نکردنی اما واقعی!

625
00:58:20,550 --> 00:58:21,760
<i>آتش!</i>

626
00:58:40,320 --> 00:58:41,740
لعنت به تانک ها!

627
00:58:56,560 --> 00:58:59,410
گروهبان! که مردها پراکنده نشوند!
- بله قربان!

628
00:59:35,810 --> 00:59:38,640
لعنتی! آنها همه شعله ور هستند! دور، دور!

629
00:59:39,050 --> 00:59:41,500
بیا، بیا، ارزشش را ندارد!

630
00:59:41,760 --> 00:59:46,170
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد!
- همه چیز را رها کن! بیا دور عجله کن

631
00:59:46,480 --> 00:59:51,610
همه برگشتن پایین تا برکه!
همه در برکه! در آب! حرکت کن!

632
01:00:04,830 --> 01:00:06,200
بیا، سریع!

633
01:00:14,050 --> 01:00:16,650
همه آنها را در آن جزیره جمع کنید!
- باشه!

634
01:00:17,010 --> 01:00:19,260
شما آنها را به داخل آب می آورید!

635
01:00:26,080 --> 01:00:28,010
کاپیتان، اینجا!

636
01:00:30,130 --> 01:00:32,920
یک حوض وجود دارد!
- کجا؟ - یک برکه!

637
01:00:33,080 --> 01:00:36,600
اونجا!
- بچه ها یه برکه هست! همه در آب!

638
01:01:07,820 --> 01:01:10,420
جنایتکار!
شما جنگلی را آتش زدید تا ما را بگیرید؟

639
01:01:10,490 --> 01:01:14,160
بیایید ابتدا مردان را نجات دهیم، سپس
حل و فصل مسائل! - چی رو حل کن، آتش افروز!

640
01:01:14,230 --> 01:01:17,600
اما چه کسی آتش زد؟
- کردی! - چه آتشی؟ بس کن!

641
01:01:17,670 --> 01:01:21,070
مردان خود را به جزیره بیاورید،
و هیجان بیش از حد را متوقف کنید!

642
01:01:21,930 --> 01:01:25,380
دیوانه دیوانه!
- می خواستی من و مردانم را بسوزانی، درست است؟

643
01:01:25,480 --> 01:01:29,480
اما من آن طرف بودم،
چگونه می توانستم انجام دهم؟ - و کی بود؟ من؟

644
01:01:58,550 --> 01:02:00,900
شما بیشتر می خواهید؟ - نه
- ادامه بده - گوش کن

645
01:02:00,970 --> 01:02:04,540
برای من، اینجا جنگ باید تمام شود.
- برای من تصور کن!

646
01:02:05,890 --> 01:02:08,850
بیا، ویتوریو.
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد!

647
01:02:09,710 --> 01:02:12,610
و من مردان زنده را به قهرمانان مرده ترجیح می دهم!

648
01:02:13,330 --> 01:02:14,980
بیایید آن را به پایان برسانیم.

649
01:02:16,490 --> 01:02:18,200
یک اسکادران منهدم شد!

650
01:02:18,690 --> 01:02:21,760
حتی دعوا نکرده بودیم
کل ارتش ایتالیا

651
01:02:22,550 --> 01:02:24,860
سفر برگشت بسیار طولانی خواهد بود.

652
01:02:24,930 --> 01:02:28,550
فکر می کنم شاید بهترین باشد
اگر مستقیماً گوبا را هدف بگیریم. - گوبا؟

653
01:02:29,140 --> 01:02:32,940
خوب، به هر حال حدود ده روز طول می کشد،
و ما هیچ نقشه ای نداریم

654
01:02:34,390 --> 01:02:38,590
ما در نهایت به آدیس آبابا می رویم.
- ما مسیر را می دانیم، مدیریت می کنیم.

655
01:02:38,980 --> 01:02:42,770
و اگر با واحدهای دشمن روبرو شویم؟
- این ریسکی است که باید بپذیریم.

656
01:02:43,100 --> 01:02:44,990
بیا، بیا آماده شویم!

657
01:02:47,440 --> 01:02:49,670
خب؟
آماده ای کاپیتان؟

658
01:02:50,000 --> 01:02:53,420
اوه، ما هستیم. و تو،
آیا برای حمل سلاح های ما آماده ای؟

659
01:02:53,630 --> 01:02:57,070
برای تغذیه ما طبق کنوانسیون ...
- گروهبان تروتان!

660
01:02:57,580 --> 01:02:58,830
"بله قربان!"

661
01:03:03,030 --> 01:03:04,130
"بله قربان!"

662
01:03:04,600 --> 01:03:05,750
بوفون ها!

663
01:03:10,570 --> 01:03:12,160
هر چیزی جز تمام شدن!

664
01:04:14,630 --> 01:04:18,440
<i>هی، نگهش دار! - ستون را بس کن!
- حالش بد است!</i>

665
01:04:18,510 --> 01:04:20,590
<i>ایست کن!
- نمی شنوی؟</i>

666
01:04:36,880 --> 01:04:39,940
بیایید بچه ها!
بیایید به آنها نشان دهیم که ما کی هستیم!

667
01:04:40,240 --> 01:04:41,800
ببین کی داره حرف میزنه!

668
01:05:10,250 --> 01:05:11,470
<i>ابدیسان!</i>

669
01:05:15,210 --> 01:05:16,430
توقف

670
01:05:21,340 --> 01:05:22,390
انگلیسی؟

671
01:05:24,810 --> 01:05:26,500
از او بپرسید کجا هستیم؟

672
01:05:28,870 --> 01:05:33,260
می گوید منطقه راس دژادر است.
-میدونم ولی ازش بپرس کجاییم!

673
01:05:37,200 --> 01:05:41,930
ما متحدان انگلیس هستیم، زنده باد
هایله سلاسی و پادشاه انگلیس!

674
01:05:44,950 --> 01:05:49,450
ایتالیایی ها غاصب، مهاجم،
ستمگران مرگ بر ایتالیایی ها

675
01:05:49,520 --> 01:05:53,560
به او بگویید که ما از اتحاد استقبال می کنیم
و اگر بتوانیم غذا بیاوریم.

676
01:06:00,760 --> 01:06:03,160
می گوید ایتالیایی ها همه چیز را گرفته اند،

677
01:06:03,360 --> 01:06:06,240
بنابراین او حق دارد تفنگ ایتالیایی بگیرد.

678
01:06:11,220 --> 01:06:13,210
میگه ایتالیایی هم میخواد!

679
01:06:36,430 --> 01:06:40,510
به او بگو من به او نمی دهم
نه ایتالیایی ها و نه تفنگ هایشان.

680
01:06:40,990 --> 01:06:43,340
اگر مناسب او باشد، خوب، اگر نه، سخت!

681
01:06:46,070 --> 01:06:49,020
می گوید: پس تفنگ ها را به ما بده
و ایتالیایی ها را نگه دارید.

682
01:06:49,230 --> 01:06:51,740
ولی بهش بگو بره...
مهم نیست

683
01:06:54,120 --> 01:06:55,550
در راهپیمایی!

684
01:07:06,050 --> 01:07:08,600
بس کن
بهت میگم کی حرکت کنی!

685
01:07:09,600 --> 01:07:11,630
کمی آب به شما آسیبی نمی رساند.

686
01:07:11,810 --> 01:07:13,480
شما را پاک می کند!

687
01:07:14,470 --> 01:07:18,020
تفنگ را زیر پیراهن بگذارید.
- آره، در چنگال!

688
01:07:18,310 --> 01:07:22,180
سرگرد! حدود 30 کلبه، و همه متروکه!
- از هیچی بهتره!

689
01:07:22,250 --> 01:07:26,920
به مردان پناه دهید، گروهبان تروتان!
- بله قربان! شرکت! شکستن رتبه ها!

690
01:07:27,200 --> 01:07:28,580
دنبالم کن

691
01:07:39,100 --> 01:07:41,590
شرکت!
توجه!

692
01:07:43,940 --> 01:07:47,540
ما آماده ایم قربان  - ممنون، گروهبان.
با خیال راحت. - خب قربان

693
01:07:48,700 --> 01:07:49,750
آسوده!

694
01:07:50,370 --> 01:07:51,530
توجه!

695
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
آسوده!

696
01:07:52,890 --> 01:07:55,580
دوست دارم تو پادگان دم دستت باشم!

697
01:07:55,650 --> 01:07:56,980
توجه!

698
01:08:05,300 --> 01:08:07,000
کاپیتان بلاسی کجاست؟

699
01:08:07,930 --> 01:08:09,270
غایب است آقا

700
01:08:09,600 --> 01:08:11,930
ستوان، روز خوبی برای سروان بلاسی آرزو کنید

701
01:08:12,000 --> 01:08:15,140
و به او بگویید که ما منتظر او هستیم
برای پیاده روی معمولی - بله قربان.

702
01:08:15,210 --> 01:08:17,490
شرکت!
آسوده!

703
01:08:21,960 --> 01:08:24,430
منظورت اینه که مریض رو اینجا بذاری سرگرد؟

704
01:08:24,500 --> 01:08:27,800
بلاسی از همه احساس بهتری دارد،
پس به او بگویید که به ما ملحق شود.

705
01:08:27,890 --> 01:08:29,910
من در مورد ستوان هیلاری صحبت می کردم.

706
01:08:30,380 --> 01:08:32,580
آره یادم رفت ببخشید حالش چطوره؟

707
01:08:32,650 --> 01:08:35,500
او به ذات الریه مبتلا شده است.
به نظر می رسد نسبتا جدی است.

708
01:08:36,340 --> 01:08:37,860
آیا می توان او را حمل کرد؟

709
01:08:38,770 --> 01:08:40,330
جانش را از دست خواهد داد

710
01:08:41,980 --> 01:08:43,110
فهمیدم دکتر

711
01:08:44,870 --> 01:08:46,770
اجازه بده! دستان خود را بردارید!

712
01:08:47,180 --> 01:08:50,000
آیا باید بمیرم تا نشان دهم که بیمار هستم؟

713
01:08:51,310 --> 01:08:53,070
شبیه مترسکه!

714
01:09:03,710 --> 01:09:06,860
بیا بریم ولی تو مسئولی
برای مرگ من، سرگرد!

715
01:09:06,940 --> 01:09:09,640
اولاً این یک مسئولیت است
که با کمال میل می پذیرم

716
01:09:09,710 --> 01:09:12,690
دوم، من در نظر نخواهم گرفت
لباس مسخره تو

717
01:09:12,760 --> 01:09:15,270
سوم، برگرد بخواب، ما نمی رویم.

718
01:09:15,340 --> 01:09:17,990
چرا نه؟
- چون ستوان هیلاری مریض است.

719
01:09:18,470 --> 01:09:21,520
خیلی ممنون این عدالت بریتانیاست!

720
01:09:21,590 --> 01:09:24,990
اگر مریض من هستم، می رویم.
هیلاری مریض است و ما نمی رویم!

721
01:09:25,150 --> 01:09:26,950
اما او به ذات الریه مبتلا شده است!

722
01:09:28,530 --> 01:09:32,280
گوش کن ریش بزی: تا حالا شده
از من پرسید که آیا ذات الریه دارم؟

723
01:09:34,270 --> 01:09:37,240
به نظر می رسد ما برای مدتی اینجا می مانیم،
گروهبان

724
01:09:37,390 --> 01:09:38,770
مردان را سازماندهی کنید.

725
01:09:39,090 --> 01:09:41,180
از جمله زندانیان. برای...

726
01:09:41,300 --> 01:09:44,750
برای پاکسازی روستا
- بله، تمیز کردن خوب است. بله قربان!

727
01:09:45,240 --> 01:09:49,090
من پیشنهاد می کنم حتی یک سرویس بهداشتی حفر کنید.
ما چند تا بیل داریم.

728
01:09:49,800 --> 01:09:53,100
و چه خوب است توالت
وسط بیابان؟

729
01:09:53,620 --> 01:09:56,920
فایده نداره! اما قانون خوبی است
برای مشغول نگه داشتن مردان

730
01:09:57,100 --> 01:10:00,050
پس در بطالت غرق نخواهند شد!
به من بسپار

731
01:10:00,680 --> 01:10:02,000
گروهبان تودینی!

732
01:10:06,400 --> 01:10:09,900
گروهبان تودینی،
لحظه ما اینجاست

733
01:10:10,240 --> 01:10:14,500
لحظه ای که همه چیز می رفت
پایین زهکشی اگر درجه افسران وجود نداشتند!

734
01:10:14,660 --> 01:10:16,060
به من بگو گروهبان

735
01:10:16,330 --> 01:10:19,580
که بدترین چیز است
این ممکن است برای یک سرباز اتفاق بیفتد؟

736
01:10:20,750 --> 01:10:25,920
از دست دادن جانش. - نه، نه! تنبلی در اطراف!
آویزان در حال چرخاندن شست هایش.

737
01:10:26,940 --> 01:10:28,070
اونجا رو نگاه کن

738
01:10:28,480 --> 01:10:33,990
آنها فکر می کنند در تعطیلات هستند و پراکنده می شوند
تمام روز را بی سر و صدا در زیر آفتاب غرق کنید.

739
01:10:34,330 --> 01:10:36,830
اما ما بهتر می دانیم، درست است، گروهبان؟

740
01:10:37,200 --> 01:10:40,960
و ما برنامه های کوچک خود را داریم.
بنابراین، مردان شما یک مستراح حفر می کنند،

741
01:10:41,030 --> 01:10:44,100
و مال من، سوراخ های خوب
که بعد دوباره پر خواهند شد

742
01:10:44,170 --> 01:10:46,590
شرکت!
روی پاهایت!

743
01:10:47,190 --> 01:10:52,020
بیا، برخیز، که به جای
پیاده روی شما کمی کار آرامش بخش خواهید داشت!

744
01:10:54,710 --> 01:10:56,340
بیا، عجله کن!

745
01:10:58,110 --> 01:11:01,280
اما، آیا ارزشش را دارد؟
- من طاقت ته ریش را ندارم.

746
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
به هر حال کی به تو تیغ داده؟

747
01:11:03,960 --> 01:11:07,710
گروهبان چه کسی دیگر می توانست
یک تیغ را از آتش جنگل نجات دهید؟

748
01:11:07,780 --> 01:11:11,280
ما با یک معجزه زنده ایم!
- بله، اما ما در مشکل عمیقی هستیم.

749
01:11:11,670 --> 01:11:14,170
این بار نمی‌دانم چگونه می‌توانیم مدیریت کنیم.

750
01:11:14,460 --> 01:11:16,610
مطمئناً اوضاع شاد نیست.

751
01:11:16,680 --> 01:11:21,120
کمبود غذا، همه در وضعیت بد، و اگر
آنها به ما حمله می کنند، من نتیجه را نمی دانم.

752
01:11:21,190 --> 01:11:22,590
نظر شما چیست؟

753
01:11:23,000 --> 01:11:25,990
اوه، چه خوب!
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟ - بله.

754
01:11:26,170 --> 01:11:28,620
با تشکر پس ما برادر خونی می شویم!

755
01:11:29,920 --> 01:11:34,530
کاپیتان بلاسی از دادن اجازه امتناع می ورزد
خطاب به ایتالیایی‌ها تا توالت حفر کنند!

756
01:11:35,110 --> 01:11:38,860
اوه، او قبول نمی کند، ها؟
حالا ما به او تکان می دهیم!

757
01:11:42,680 --> 01:11:44,540
هی تو، عجله کن!

758
01:12:00,730 --> 01:12:04,960
من می دانم که شما مردان خود را ممنوع کرده اید
حفر مستراح... - شوخی نبود؟

759
01:12:05,030 --> 01:12:07,580
با توالت در بیابان چه می کنید؟

760
01:12:07,720 --> 01:12:12,020
نه شما و نه هموطنان
واجد شرایط به ما توصیه های بهداشتی!

761
01:12:12,090 --> 01:12:17,000
زمانی که هموطنان من فاضلاب را ساختند
آنهایی که شما هنوز چهره خود را آبی رنگ کرده اند!

762
01:12:17,610 --> 01:12:19,920
از آن زمان تاکنون پیشرفت کرده ایم.

763
01:12:20,450 --> 01:12:23,070
در واقع، اکنون، صورت خود را قرمز رنگ می کنید.

764
01:12:23,650 --> 01:12:26,990
اگر بخواهید اصلاح کنید این اتفاق می افتد
در شرایط سخت

765
01:12:27,060 --> 01:12:29,860
اما چه کسی شما را وادار به انجام آن می کند؟
- احترام به خودمون!

766
01:12:30,100 --> 01:12:32,400
یک چیز برای شما کاملا ناشناخته!

767
01:12:32,750 --> 01:12:37,310
البته این احترام به خود شماست اینطور است
مال شما که فراموش کردید به دیگران احترام بگذارید.

768
01:12:37,380 --> 01:12:41,250
شما فکر می کنید فقط یک راه وجود دارد
برای انجام کارها به روش انگلیسی نه!

769
01:12:41,480 --> 01:12:44,250
من ایتالیایی هستم،
و من کارها را به روش ایتالیایی انجام می دهم!

770
01:12:44,320 --> 01:12:48,740
متاسفم، اما در اینجا شما همانطور که من می گویم انجام دهید!
من یک مستراح می خواهم و تو آن را حفاری می کنی!

771
01:12:48,810 --> 01:12:52,710
اما اگر اینجا غذا نخوریم،
با توالت ها چه می کنیم؟ -نمیدونم!

772
01:12:52,930 --> 01:12:55,480
اما من مستراح می خواهم.
- خودت درست کن

773
01:12:55,550 --> 01:12:58,570
شما دستور می دهید آن را حفر کنید!
- من دستور حفر مستراح نمی دهم!

774
01:12:58,640 --> 01:13:03,050
و من می گویم که شما دو حفاری خواهید کرد،
در واقع! که یکی برای افسران.

775
01:13:07,470 --> 01:13:08,600
پس پس

776
01:13:09,640 --> 01:13:13,350
یا کاری را که گفتم انجام می دهی
وگرنه مجبور میشم تو رو تنبیه کنم

777
01:13:13,640 --> 01:13:15,240
دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم.

778
01:13:18,140 --> 01:13:19,540
این جنگ را تمام خواهد کرد!

779
01:13:20,250 --> 01:13:22,770
و سرگرد ریچاردسون کجا پنهان خواهید شد؟

780
01:13:22,840 --> 01:13:27,110
اگر هیلاری نتواند حرکت کند، ما خواهیم بود
روزها اینجا گیر کرده شوخی نیست!

781
01:13:27,430 --> 01:13:31,620
باید ما را نصف جیره بندی کنیم.
- ما الان نصف جیره ایم!

782
01:13:33,990 --> 01:13:36,440
میخوای توالت رو بازرسی کنی سرگرد؟

783
01:13:41,860 --> 01:13:42,970
حتما!

784
01:15:09,370 --> 01:15:13,170
باشکوه، کاپیتان بلاسی!
فوق العاده! تبریک میگم

785
01:15:13,670 --> 01:15:17,260
در واقع، پنج نفر دیگر را آماده کن،
برای هر افسر یکی

786
01:15:25,760 --> 01:15:28,350
<i>بفرمایید، بچه ها، این چه سستی است؟</i>

787
01:15:28,920 --> 01:15:30,940
بیا، آن دیوار را صاف کن.

788
01:15:31,010 --> 01:15:34,860
و تو، دم را صاف کن
از آن شاهکار هر چند بد نیست!

789
01:15:37,080 --> 01:15:41,380
هی ببین چقدر نازه شما به آن نیاز دارید؟
-اگه نکنی اینو برات میندازم...

790
01:15:41,450 --> 01:15:45,580
هی، تو، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
بیا اینجا! - اما آیا او که ...

791
01:15:45,850 --> 01:15:48,010
لعنت به تو
- هی عصبانی شد!

792
01:15:48,600 --> 01:15:50,650
یک، دو! یک، دو!

793
01:15:56,360 --> 01:15:57,360
<i>چهره چپ!</i>

794
01:16:00,210 --> 01:16:01,580
نگهبان، توقف!

795
01:16:02,810 --> 01:16:03,950
چرخش!

796
01:16:07,290 --> 01:16:10,610
آن را دوباره امتحان کنید، و من به شما آموزش می دهم!
- چی؟

797
01:16:15,480 --> 01:16:17,460
جوخه، جلو، مارش!

798
01:16:22,360 --> 01:16:23,960
بیایید به او دست بدهیم.

799
01:16:29,180 --> 01:16:30,470
بیا برو!

800
01:16:31,410 --> 01:16:33,400
اوه... حول!

801
01:16:34,700 --> 01:16:35,760
شجاعت.

802
01:16:51,530 --> 01:16:54,320
هی این چیه
- شبیه فوتبال است.

803
01:17:03,350 --> 01:17:05,190
پرش!

804
01:17:12,230 --> 01:17:13,580
<i>آن را از اینجا عبور دهید!</i>

805
01:17:13,740 --> 01:17:15,870
<i>بیا، بیا یک مسابقه بازی کنیم!</i>

806
01:17:16,340 --> 01:17:19,390
<i>من اینجا هستم! - صبر کن منم همینطور!
- پاس دادن به توپ!</i>

807
01:17:27,010 --> 01:17:29,450
نگه دار!
بیایید به دو تیم تقسیم شویم.

808
01:17:29,520 --> 01:17:33,120
ایتالیایی ها از یک طرف، بریتانیایی ها از طرف دیگر.
تو کاپیتان.

809
01:17:35,580 --> 01:17:39,330
شما جناح راست هستید.
- من هافبک بازی می کنم، تو بال چپ.

810
01:17:39,460 --> 01:17:41,610
هی، من هم هستم! صبر کن

811
01:17:41,680 --> 01:17:44,870
سکوت، سوت،
اگر صحبت می کنید به نظر می رسید که داور هستید!

812
01:18:03,170 --> 01:18:05,460
<i> ضربه بالای سر خوب!
- براو!</i>

813
01:18:24,390 --> 01:18:28,330
گوش کن، دافر
پرتاب لگد را متوقف کن، متوجه شدی؟ - اما من..!

814
01:18:28,660 --> 01:18:31,380
ببین کی شاکیه، انگار قاطریه!

815
01:18:36,400 --> 01:18:39,010
حرامزاده!
او را بگیرید، بچه ها!

816
01:18:43,340 --> 01:18:46,300
بس کن
آنجا توقف کن داری چیکار میکنی؟ بس کن!

817
01:18:46,370 --> 01:18:47,980
اینجا چه خبر است؟

818
01:18:48,050 --> 01:18:51,210
شما دوتا چیکار میکنید؟
بس کن، دیوونه شدی؟

819
01:18:52,740 --> 01:18:53,850
گرفتم!

820
01:18:54,840 --> 01:18:56,130
بس کن، تو!

821
01:18:57,070 --> 01:18:58,180
جدا شدن!

822
01:18:58,330 --> 01:19:00,040
اینجا چه خبر است؟

823
01:19:00,480 --> 01:19:01,690
بس است!

824
01:19:03,120 --> 01:19:04,180
بس کن

825
01:19:04,430 --> 01:19:05,940
بس کن

826
01:19:14,890 --> 01:19:18,010
مردانت را متوقف کن، کاپیتان،
یا برای شما دردسر است!

827
01:19:18,080 --> 01:19:21,180
مشکل برای شماست!
من مردانم را می شناسم، آنها کوبنده می شوند!

828
01:19:21,880 --> 01:19:24,620
بس کن، تو!
من همه شما را در آهن می گذارم!

829
01:19:25,740 --> 01:19:29,450
آیا درست است که یک سرباز کثیف
دستش را روی یک افسر می گذارد؟

830
01:19:31,010 --> 01:19:33,030
<i>به اندازه کافی! بس کن، واقعاً!</i>

831
01:19:45,850 --> 01:19:47,420
آن توپ را برای من بیاور!

832
01:19:56,650 --> 01:19:59,990
فکر میکنی کجایی؟
در استادیوم یا کمپینگ؟

833
01:20:00,110 --> 01:20:04,510
یادت هست در جنگ هستیم یا نه؟
من همه نام ها را می خواهم ... - مردان شما شروع کردند!

834
01:20:04,580 --> 01:20:07,930
ساکت! - اگر مردان مرا تنبیه کنید،
با مسئولین اعتراض میکنم...

835
01:20:11,000 --> 01:20:12,100
چیست؟

836
01:20:20,570 --> 01:20:22,130
گروهبان!
- بله قربان!

837
01:20:22,200 --> 01:20:25,780
مردان را مسلح کنید و آنها را جمع کنید
در اسرع وقت - بله قربان!

838
01:20:26,850 --> 01:20:30,710
پسران! با بازوها تجمع کنید.
بیا، سریع، عجله کن!

839
01:20:32,550 --> 01:20:36,140
آنها برای تفنگ برگشتند، ها؟
- و نه فقط برای ایتالیایی ها.

840
01:20:36,210 --> 01:20:39,410
من تعجب می کنم که آنها چند هستند.
- خیلی زیاد، من می گویم.

841
01:20:45,020 --> 01:20:46,360
کاپیتان بلاسی!

842
01:20:47,830 --> 01:20:52,230
زندانیان را به پایین پاکسازی جمع کنید.
- چرا اسلحه هایمان را به ما پس نمی دهی؟

843
01:20:54,000 --> 01:20:55,880
کاری که گفتم را انجام بده، کاپیتان.

844
01:20:58,150 --> 01:21:01,900
کی میدونه منتظر چی هستن
- فکر می کنم تاریکی.

845
01:21:03,280 --> 01:21:05,680
به هر حال روستا قابل دفاع نیست.

846
01:21:06,090 --> 01:21:10,040
البته ما بهتر بودیم
در برابر آن سنگ ها چرا ما تلاش نمی کنیم؟

847
01:21:10,740 --> 01:21:13,050
این یک ایده است.
اینجا

848
01:21:13,680 --> 01:21:15,220
گروهبان تروتان!

849
01:21:15,750 --> 01:21:18,750
ما در دفاع روی آن صخره ها مستقر خواهیم شد.
- بله قربان!

850
01:21:18,820 --> 01:21:21,150
دکتر، ما باید حتی هیلاری را بکشیم.

851
01:21:21,220 --> 01:21:23,040
فایده نداره سرگرد او مرده است.

852
01:21:55,740 --> 01:21:56,760
مطمئنا!

853
01:21:56,830 --> 01:22:01,240
شما را درمان می کند، به شما غذا می دهد،
برای تو اسلحه حمل می کنم، برای تو می جنگم...

854
01:22:01,310 --> 01:22:02,860
شما اوزان مرده هستید!

855
01:22:03,060 --> 01:22:05,470
اگر تفنگ داشتیم می جنگیدیم!

856
01:22:05,540 --> 01:22:09,250
در اگوادابا شما آنها را داشتید.
- بله، و شما اسلحه و تانک داشتید!

857
01:22:12,240 --> 01:22:13,640
یک سرنیزه به من بده!

858
01:22:17,220 --> 01:22:20,120
اینو بگیر
بنابراین ما خواهیم دید که آیا شما در آن خوب هستید یا خیر!

859
01:22:20,840 --> 01:22:24,440
چه کار می کنی؟ آنها شما را به محاکمه می فرستند!
- اذیتم نکن!

860
01:22:29,350 --> 01:22:30,350
راضی؟

861
01:22:34,910 --> 01:22:39,250
گفتی منتظر تاریکی بودند.
- و همینطور است. آنها احمق نیستند.

862
01:22:39,430 --> 01:22:42,450
آنها آسیب بسیار کمتری خواهند داشت
بعد از غروب ماه

863
01:22:42,700 --> 01:22:44,840
تا آن زمان، هوا تاریک خواهد شد.

864
01:22:45,780 --> 01:22:48,870
من چیزی مشابه دیدم
پایین در خیبر، در هند.

865
01:22:49,720 --> 01:22:52,290
وقتی ماه غروب می کند، آنها ظاهر می شوند.

866
01:22:53,590 --> 01:22:56,940
من هرگز نفهمیدم چگونه یکی
می تواند شغل نظامی را انتخاب کند.

867
01:22:57,150 --> 01:22:59,470
خوب، بد نیست، در زمان صلح.

868
01:23:00,660 --> 01:23:02,660
بلاسی در مورد موضوع اسلحه به شما گفت؟

869
01:23:02,730 --> 01:23:05,680
ایتالیایی ها مشتاق کمک به ما هستند.
- بله، می دانم.

870
01:23:05,750 --> 01:23:10,030
مشکل ظریفی است. من این کار را نمی کنم
فکر کن می توانم اسلحه ها را به او برگردانم.

871
01:23:10,500 --> 01:23:12,550
من به اندازه کافی مشکل دارم.

872
01:23:15,220 --> 01:23:19,030
شما فکر می کنید ما می توانیم از آن دره عبور کنیم؟
- نه، ما را می دیدند.

873
01:23:19,660 --> 01:23:22,210
و ما در وضعیتی بدتر خواهیم بود.

874
01:23:23,150 --> 01:23:26,300
به گفته شما،
ما فرصتی برای فرار داریم؟

875
01:23:26,980 --> 01:23:27,980
هیچ کدام.

876
01:23:30,970 --> 01:23:33,820
ما محاکمه خواهیم شد، همه ما!
- بیا، وایپ!

877
01:23:33,890 --> 01:23:36,200
شما لندنی ها لعنتی نمی فهمید.

878
01:23:36,270 --> 01:23:40,980
موچیا، می دانی در یک لندنی چه خبر است
سر؟ فقط مه و آب تیمز.

879
01:23:50,220 --> 01:23:51,620
نداشتن سلاح،

880
01:23:51,970 --> 01:23:54,920
تا جایی که بتوانم ترتیب می دهم.
اگر از اینجا بیایند پایین...

881
01:23:55,240 --> 01:23:56,990
آنها بر روی سیم تلو تلو خوردن.

882
01:23:57,390 --> 01:24:01,440
بنابراین حداقل این فرصت را داشتم
تا لگدی به سرش بزند.

883
01:24:03,690 --> 01:24:06,800
می دانم، واقعا ایده خوبی نیست.
شما چه می گویید؟

884
01:24:06,960 --> 01:24:09,660
اوه، تو تخیل داری!
حتی می توانستی ...

885
01:24:09,990 --> 01:24:13,890
با تخیل خود در جنگ پیروز شوید!
- این یکی از معدود ویژگی های من است.

886
01:24:14,730 --> 01:24:17,460
قبل از رفتن همسرم به من گفت ...
- همسرت؟

887
01:24:17,820 --> 01:24:18,820
بله.

888
01:24:19,130 --> 01:24:20,150
چرا؟

889
01:24:21,030 --> 01:24:24,610
خب هیچی
فکر نمی کردم زن داشته باشی، همین.

890
01:24:24,680 --> 01:24:27,130
چرا، عجیب است؟
حتما من زن دارم

891
01:24:27,850 --> 01:24:29,450
و همچنین دو فرزند.

892
01:24:30,610 --> 01:24:31,630
اینجا

893
01:24:34,450 --> 01:24:35,550
خیلی خوشگله

894
01:24:37,250 --> 01:24:40,110
و این دو شیطان؟
- خیلی دوست داشتنی

895
01:24:41,630 --> 01:24:43,680
و میدونی همسرم چی گفت؟

896
01:24:44,360 --> 01:24:46,610
"برای من مهم نیست که شما یک قهرمان نیستید،

897
01:24:47,000 --> 01:24:48,550
اما به خانه نزد من بیا."

898
01:24:51,900 --> 01:24:55,100
آیا شما متاهل هستید؟
از همسرت عکس نداری؟

899
01:24:55,330 --> 01:24:56,370
خیر

900
01:24:59,150 --> 01:25:00,290
شب بخیر

901
01:25:01,540 --> 01:25:03,790
پس به همسرت توجه می کنی، ها؟

902
01:25:40,340 --> 01:25:41,530
این ناز است!

903
01:25:42,290 --> 01:25:45,820
بله، اما ما مجبور شدیم آن را بکشیم، بیمار بود.
- چیکار کردی؟

904
01:25:46,500 --> 01:25:47,860
سگ، منظورم

905
01:25:51,320 --> 01:25:55,200
چه، ناراحتی که من عکس را دیدم؟
- نه اصلا.

906
01:25:59,620 --> 01:26:01,310
بهت اجازه دادم مال من رو ببینی

907
01:26:01,870 --> 01:26:03,170
چرا نکردی؟

908
01:26:08,580 --> 01:26:10,750
شما برای من احترام قائل نیستید، سرگرد.

909
01:26:10,820 --> 01:26:11,820
درسته؟

910
01:26:12,400 --> 01:26:13,530
من می دانم چرا.

911
01:26:15,160 --> 01:26:18,260
چون جنگ را دوست ندارم
و سرباز خوبی نیستم

912
01:26:18,550 --> 01:26:20,670
من هم نیستم.

913
01:26:20,860 --> 01:26:21,930
اما...

914
01:26:22,330 --> 01:26:23,720
حداقل من سعی می کنم

915
01:26:24,470 --> 01:26:27,070
من با کمال میل می جنگم تا از خانه خود دفاع کنم.

916
01:26:28,470 --> 01:26:30,870
اما این جنگ... من آن را نمی فهمم.

917
01:26:31,610 --> 01:26:33,710
من وظیفه ام را انجام می دهم چون مجبورم.

918
01:26:33,780 --> 01:26:35,530
اگر به همین سادگی بود...

919
01:26:35,830 --> 01:26:37,180
اما برای من اینطور است.

920
01:26:41,950 --> 01:26:43,010
خب!

921
01:26:44,560 --> 01:26:46,640
شاید زیاد حرف بزنم
- نه!

922
01:26:47,560 --> 01:26:48,570
خیر

923
01:26:52,110 --> 01:26:54,410
ما نباید همه چیز را درون خود نگه داریم.

924
01:26:55,230 --> 01:26:57,280
بهتر است بخار را از بین ببریم.

925
01:27:01,420 --> 01:27:03,120
اسم همسرت چیه؟

926
01:27:05,960 --> 01:27:07,050
آنا

927
01:27:09,150 --> 01:27:10,420
مال من هلن است

928
01:27:48,790 --> 01:27:51,750
امیدوارم متوجه بشی که داری چیکار میکنی
- البته!

929
01:27:51,820 --> 01:27:55,060
و شما متوجه این چیزها هستید
نمی تواند بدتر شود.

930
01:27:55,130 --> 01:27:58,960
حداقل 40 مرد دیگر خواهیم داشت.
- اما سرهنگ چه خواهد گفت؟

931
01:27:59,030 --> 01:28:02,030
من مسئولم، اینجا!
من برای سرهنگ کاری ندارم!

932
01:28:02,100 --> 01:28:03,440
حتماً آقا!

933
01:28:07,970 --> 01:28:12,310
اینجا را بگیرید. - خداروشکر که هست
کسی با کمی عقل سلیم!

934
01:28:12,570 --> 01:28:15,370
و مهمات؟
- من فقط تفنگ ها را برداشتم.

935
01:28:15,660 --> 01:28:18,460
خوب، حالا مهمات را بیاور.
- من ندیدم.

936
01:28:18,720 --> 01:28:22,060
تفنگ بدون مهمات چه کاربردی دارد؟
- فریاد نزن!

937
01:28:22,130 --> 01:28:24,480
ما مجلات کم داریم!
- کدومشون؟

938
01:28:24,750 --> 01:28:26,660
از ایتالیایی ها آقا.

939
01:28:31,110 --> 01:28:34,910
آنها در سوله 3 بودند.
و بازگشت به آنجا غیرممکن است.

940
01:28:36,170 --> 01:28:38,380
تقصیر منه
متاسفانه

941
01:28:47,210 --> 01:28:49,840
آن هم!
خب...

942
01:28:52,180 --> 01:28:54,530
هنوز اونجا چیکار میکنی؟

943
01:29:14,360 --> 01:29:16,370
بیایید از طریق تنگه تلاش کنیم.

944
01:29:16,440 --> 01:29:19,090
اما آنها ما را خواهند دید.
- حتی وقتی هوا تاریک است؟

945
01:29:19,390 --> 01:29:22,790
اما اگر تاریکی برای آنها خوب است،
می تواند برای ما نیز خوب باشد!

946
01:29:23,130 --> 01:29:25,040
شاید حق با او باشد. یک بار، در هند،

947
01:29:25,110 --> 01:29:29,180
ما تقریباً یک شرکت کامل را پاس کردیم
لنسر زیر بینی یک قبیله.

948
01:29:29,250 --> 01:29:30,820
تقریباً همه، نه همه.

949
01:29:32,100 --> 01:29:35,420
خب... سخته که
آخرین ها ممکن است از بین بروند.

950
01:29:37,760 --> 01:29:41,550
ما این کار را انجام خواهیم داد. ما 6 تا در یک زمان می رویم.
شما با گروه اول

951
01:29:41,620 --> 01:29:43,370
مشعل سروان بلاسی را بردارید.

952
01:29:43,470 --> 01:29:48,420
وقتی ایمن هستید، یک علامت بدهید. ما ارسال می کنیم
6 نفر دیگر که همین کار را خواهند کرد و غیره.

953
01:29:48,490 --> 01:29:50,400
سه نقطه و یک خط. - بله.

954
01:29:50,470 --> 01:29:53,470
من و کاپیتان،
ما با آخرین ها می آییم

955
01:29:56,790 --> 01:29:58,790
مردان خود را آماده کنید
- بله قربان!

956
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
بیا! سریع!

957
01:30:10,070 --> 01:30:11,370
سریع، سریع!

958
01:30:18,130 --> 01:30:19,200
برو!

959
01:30:25,870 --> 01:30:26,940
بیا

960
01:30:27,160 --> 01:30:29,410
آماده، بچه ها
در مکان، اینجا

961
01:30:30,040 --> 01:30:31,240
برو آسان، آسان!

962
01:30:36,760 --> 01:30:37,850
بیا

963
01:30:47,520 --> 01:30:48,680
سریع، پسران!

964
01:30:51,040 --> 01:30:52,490
بیا شما در حال حاضر!

965
01:30:57,900 --> 01:31:00,720
شما هم برو، گروهبان! برو!

966
01:31:56,920 --> 01:31:58,100
ما آن را ساختیم!

967
01:32:04,110 --> 01:32:05,950
براوو
- براویسیمو!

968
01:32:19,970 --> 01:32:20,990
<i>اوه خدا!</i>

969
01:32:21,350 --> 01:32:22,550
<i>اینها چه کسانی هستند؟</i>

970
01:32:23,150 --> 01:32:24,250
<i>تو کی هستی؟</i>

971
01:32:24,600 --> 01:32:25,900
<i>آیا سیاه پوست هستید؟</i>

972
01:32:26,280 --> 01:32:27,770
<i>اوه، مامان من...!</i>

973
01:32:59,190 --> 01:33:01,450
شش در یک زمان. یک موهبت الهی برای آنها

974
01:33:01,520 --> 01:33:04,570
من می گویم ما خوش شانس بودیم.
فکر کردم پاهای ما را می برند.

975
01:33:04,640 --> 01:33:09,440
در عوض از کفش ها راضی بودند.
- شانس گندیده! مشکلات یکی پس از دیگری!

976
01:33:12,890 --> 01:33:13,950
گوش کن

977
01:33:14,590 --> 01:33:16,880
مرگ بر پادشاه انگلستان!

978
01:33:17,360 --> 01:33:19,260
مرگ بر پادشاه ایتالیا!

979
01:33:19,470 --> 01:33:22,990
شما، در خانه خود جنگ کنید!
ما، در خانه خودمان!

980
01:33:23,540 --> 01:33:25,500
بنابراین، همه خوشحال هستند!

981
01:33:26,080 --> 01:33:27,440
و حالا، دور!

982
01:33:45,810 --> 01:33:47,510
<i>یک جاده وجود دارد!</i>

983
01:34:10,350 --> 01:34:13,130
بالاخره خوب پیش رفت!
- درسته!

984
01:34:13,450 --> 01:34:17,600
باید جاده گوبا باشد. یک شانس
- بله، تا الان باید مال ما باشد.

985
01:34:17,710 --> 01:34:21,480
گروهبان! مردان در ستون! حالا همه چیز خوب است!
- بله قربان!

986
01:34:21,680 --> 01:34:23,830
بیایید، پسران! به جلو، توسط سه!

987
01:34:34,600 --> 01:34:37,100
تبریک میگم
- ما درستش کردیم

988
01:34:45,580 --> 01:34:47,500
بله، به جاده رسیدیم.

989
01:34:47,570 --> 01:34:52,000
<i>اما اگر به گوبا برویم، هنوز هستیم
اسیر بریتانیایی ها - آره، راست می گوید!</i>

990
01:34:52,310 --> 01:34:54,710
<i>بگذارید خودمان را راضی کنیم، بچه ها.</i>

991
01:35:14,420 --> 01:35:16,410
به آدیس آبابا رسیدیم!

992
01:35:18,200 --> 01:35:19,610
چه خبر با آنها؟

993
01:35:28,960 --> 01:35:29,990
چه خبر؟

994
01:35:30,060 --> 01:35:33,140
سرگرد عزیز نتونستی انتخاب کنی
جاده ای بهتر از این!

995
01:35:33,210 --> 01:35:36,020
می دانی ما را به کجا رساندی؟
به آدیس آبابا!

996
01:35:49,260 --> 01:35:51,770
ما خیلی با خطوط بریتانیا فاصله داریم!

997
01:36:01,900 --> 01:36:04,150
من باید تو را در اگوادابا می کشتم.

998
01:36:14,330 --> 01:36:17,330
گروهبان، مردان را به صف کنید!
- در صف سه!

999
01:36:18,550 --> 01:36:21,110
شاید من هم آرزوی مرگ تو را داشته باشم،

1000
01:36:21,360 --> 01:36:24,350
در دیدن شما به همان اندازه خوشحال که ما اکنون هستیم.

1001
01:36:24,690 --> 01:36:26,900
اما آیا شوخی های جنگ است، دوست من.

1002
01:36:26,970 --> 01:36:30,170
خودت را به سرنوشتت بسپار
خداحافظ و موفق باشید.

1003
01:36:31,010 --> 01:36:32,700
به جلو، راهپیمایی!

1004
01:36:35,670 --> 01:36:39,080
ما به خانه می رویم، برناسکونی!
چیست؟ خوشحال نیستی؟

1005
01:36:43,290 --> 01:36:45,120
ما هم بریم بهتره

1006
01:36:48,880 --> 01:36:51,640
گروهبان تروتان! - بله قربان!
- بیا حرکت کنیم!

1007
01:36:52,110 --> 01:36:54,770
شرکت!
توجه!

1008
01:36:56,990 --> 01:36:59,080
گردش به راست!

1009
01:37:00,330 --> 01:37:02,570
به جلو، راهپیمایی!

1010
01:37:08,570 --> 01:37:11,910
فکر کردم سکته میکنه
وقتی او آن نقطه عطف را دید.

1011
01:37:12,080 --> 01:37:14,650
چه کار کنم؟ شروع کنم به گریه کردن برای او؟

1012
01:37:14,890 --> 01:37:18,860
چون به زودی زندانی خواهند شد،
و ما، ما در خانه خود خوشحال خواهیم شد؟

1013
01:37:27,010 --> 01:37:30,190
بهتر است از جاده خارج شویم،
پس از این کشش

1014
01:37:30,260 --> 01:37:31,660
بله حق با شماست.

1015
01:37:31,990 --> 01:37:33,030
گروهبان!

1016
01:37:33,200 --> 01:37:36,610
کامیون هست آقا!
- سریع! خارج از جاده!

1017
01:37:44,780 --> 01:37:47,730
بچه ها سرتون رو بلند نکنید
یا من آن را قطع می کنم!

1018
01:38:01,180 --> 01:38:02,790
یادت باشه چی گفتم!

1019
01:38:15,240 --> 01:38:18,430
در اولین ردیابی یک مسیر،
جاده را ترک می کنیم

1020
01:38:19,190 --> 01:38:20,350
مردان را جمع کنید.

1021
01:38:20,420 --> 01:38:23,330
گروهبان تروتان! مردان را جمع کن!
- بله قربان!

1022
01:38:23,560 --> 01:38:25,310
بیایید، پسران! رالی!

1023
01:38:25,590 --> 01:38:29,020
حرکت کن
نخواب، اون پایین!

1024
01:38:31,530 --> 01:38:35,120
دیگر کامیون های دشمن آقا!
- سریع، خارج از جاده!

1025
01:38:36,950 --> 01:38:37,960
دراز بکش!

1026
01:38:38,210 --> 01:38:40,460
پایین، وگرنه سرت را می برم!

1027
01:39:04,050 --> 01:39:05,180
هی، تو!

1028
01:39:08,780 --> 01:39:10,240
<i>آنها بچه های ما هستند!</i>

1029
01:39:13,200 --> 01:39:14,430
سلام!

1030
01:39:21,200 --> 01:39:24,050
میشه بدونیم کجا میری؟
- آدیس آبابا

1031
01:39:24,180 --> 01:39:26,200
آدیس آبابا؟
- اینجا چه خبره؟

1032
01:39:26,270 --> 01:39:28,620
اما، از کجا بیرون می روید؟

1033
01:39:28,690 --> 01:39:31,290
یک لحظه
این سرگرد ریچاردسون است!

1034
01:39:34,360 --> 01:39:35,440
ببخشید قربان

1035
01:39:35,510 --> 01:39:38,360
اون احمق اینو میگه
تو داری میری آدیس آبابا

1036
01:39:38,500 --> 01:39:39,720
دقیقا آقا

1037
01:39:40,000 --> 01:39:41,500
شهر سقوط کرده است.

1038
01:39:41,610 --> 01:39:44,820
و ما برای رژه پیروزی به آنجا می رویم.

1039
01:39:55,130 --> 01:39:58,580
ببخشید آقا اگر جرات دارم بپرسم
اما، و کفش های شما؟

1040
01:39:59,360 --> 01:40:02,370
ما آنها را با راه رفتن فرسوده کرده ایم.

1041
01:40:03,130 --> 01:40:04,350
یک پیاده روی خوب

1042
01:40:04,700 --> 01:40:05,740
و چگونه!

1043
01:40:06,390 --> 01:40:07,610
اما خوب نیست

1044
01:40:07,710 --> 01:40:08,970
چه حیف!

1045
01:41:16,990 --> 01:41:21,480
اوه ریچاردسون - بله؟ - حالا که
تو دوباره به جدیدترین مد لباس پوشیده ای،

1046
01:41:21,550 --> 01:41:25,300
مردان خود را برای تحویل گرفتن بیاورید
از وسایل نقلیه جدید - بله قربان.

1047
01:41:25,950 --> 01:41:29,330
و من به شما توصیه می کنم:
این بار بیشتر مراقب آنها باشید

1048
01:41:29,750 --> 01:41:34,410
یا گزارش بعدی خود را باید ارسال کنید
به دادگاه نظامی - بله قربان.

1049
01:41:43,040 --> 01:41:44,660
سریع، پسران، تجمع!

1050
01:41:44,930 --> 01:41:47,710
حرکت کن تو در تعطیلات نیستی، اینجا!

1051
01:42:01,670 --> 01:42:04,030
جوخه! توجه!

1052
01:42:05,030 --> 01:42:06,130
آسوده!

1053
01:42:11,140 --> 01:42:12,700
جوخه...

1054
01:43:04,170 --> 01:43:05,270
باشه برو

1055
01:43:05,830 --> 01:43:06,860
بله قربان!

1056
01:43:07,270 --> 01:43:09,960
جوخه!
توجه!

1057
01:43:15,510 --> 01:43:17,310
گردش به راست، راست!

1058
01:43:23,340 --> 01:43:25,130
صورت چپ!

1059
01:43:28,310 --> 01:43:30,630
بازوهای حاضر!

1060
01:44:35,570 --> 01:44:37,200
هی، تو!
عجله کن

1061
01:44:45,450 --> 01:44:46,790
سیائو!

1062
01:45:08,840 --> 01:45:12,050
<i>مشترک‌های انگلیسی توسط edam17@KG
آوریل 2013</i>